纷纷攘攘 affollato
Explanation
形容人多杂乱的样子。
Descrive una folla numerosa e disordinata.
Origin Story
一年一度的庙会开始了，小镇的广场上人山人海，热闹非凡。来自四面八方的村民们纷纷涌来，穿着节日的盛装，脸上洋溢着喜悦的笑容。孩子们在人群中穿梭嬉戏，大人们则忙着购买各种小吃和商品。广场中央的戏台上，戏班子正在咿咿呀呀地唱着戏，引来众多观众驻足观看。各种叫卖声、嬉笑声、锣鼓声交织在一起，汇成了一曲热闹非凡的交响乐。空气中弥漫着各种小吃的香味，让人垂涎欲滴。人们纷纷攘攘地穿梭在人群中，感受着节日的氛围，享受着难得的快乐时光。然而，人多的地方难免会发生一些小摩擦。一个不小心，有人可能会被挤到，或者丢失了手中的东西。但是，大家都能互相体谅，互相帮助，共同维护着这来之不易的和谐氛围。这个热闹的庙会一直持续到深夜才逐渐散去，留下的只有人们心中满满的快乐与美好的回忆。
La fiera annuale del tempio è iniziata. La piazza del paese è gremita di gente, un'atmosfera vivace e festosa. I paesani provenienti da ogni dove si sono riversati nella piazza, vestiti con abiti da festa, con sorrisi gioiosi sui loro volti. I bambini corrono e giocano tra la folla, mentre gli adulti sono impegnati ad acquistare vari snack e merci. Sul palco al centro della piazza, una compagnia sta cantando opera, attirando numerosi spettatori. Ogni sorta di voci di venditori ambulanti, risate e battiti di tamburo si intrecciano, formando una sinfonia vivace. L'aria è piena dell'aroma di vari snack, che fa venire l'acquolina in bocca. Le persone si muovono tra la folla, sentendo l'atmosfera festosa e godendosi un raro momento di felicità. Tuttavia, nei luoghi affollati possono verificarsi piccoli attriti. Senza volerlo, qualcuno potrebbe essere spinto o perdere qualcosa che tiene in mano. Ma tutti si comprendono a vicenda, si aiutano a vicenda e mantengono insieme l'atmosfera armoniosa così duramente conquistata. Questa fiera animata continua fino a tarda notte prima di disperdersi gradualmente, lasciando solo la felicità e i bei ricordi nel cuore delle persone.
Usage
多用于描写人群众多杂乱的景象。
Spesso usato per descrivere una folla numerosa e disordinata.
Examples
-
集市上人声鼎沸，纷纷攘攘，好不热闹。
jishishang rensheng dingfei, fenfenrangrang, haobunarenao
Il mercato è affollato.
-
大街上，人流纷纷攘攘，川流不息。
daxieshang, renliu fenfenrangrang, chuanliubuxi
Per strada, il flusso di persone è incessante e affollato