练兵秣马 Addestrare soldati e nutrire cavalli
Explanation
训练士兵，喂饱战马。指作好战斗准备。比喻做好充分的准备，以应对即将到来的挑战或战争。
Addestrare soldati e nutrire cavalli da guerra. Significa prepararsi per la battaglia. È una metafora per prepararsi adeguatamente ad affrontare le sfide o la guerra imminenti.
Origin Story
话说公元前209年，陈胜吴广起义，秦朝大势已去，各地豪杰纷纷揭竿而起。项羽是当时楚国的贵族后裔，他深知想要恢复楚国的霸业，必须做好万全的准备。于是，项羽一面招兵买马，扩大队伍，一面刻苦训练士兵，还特别注重战马的饲养，确保每一匹战马都膘肥体壮，能够在战场上奋勇作战。他亲自指导士兵练习各种作战技能，例如骑射、步战、攻城等，严格要求，一丝不苟。经过几个月的艰苦训练，项羽的军队战斗力得到了极大的提升，士兵们个个英勇善战，战马也膘肥体壮，充满力量。最终，项羽凭借着这支强大的军队，在楚汉相争中取得了辉煌的胜利。练兵秣马的故事也因此流传至今，成为后人学习的典范。
Nel 209 a.C., Chen Sheng e Wu Guang diedero inizio alla loro ribellione, la dinastia Qin era sull'orlo del collasso e gli eroi si ribellarono ovunque. Xiang Yu era un discendente di una nobile famiglia Chu. Sapeva che per ripristinare l'egemonia di Chu, doveva prepararsi a fondo. Quindi, Xiang Yu reclutò soldati, espanse il suo esercito, addestrò duramente i soldati e prestò particolare attenzione alla cura dei cavalli da guerra, assicurandosi che ogni cavallo fosse grasso e forte per poter combattere coraggiosamente sul campo di battaglia. Ha personalmente guidato i soldati nell'esercitazione di varie abilità di combattimento, come equitazione e tiro con l'arco, combattimento di fanteria e assedio, con requisiti rigorosi e nessuna negligenza. Dopo mesi di duro addestramento, l'efficacia di combattimento dell'esercito di Xiang Yu è stata notevolmente migliorata. I soldati erano coraggiosi e i cavalli da guerra erano grassi e potenti. Alla fine, con questo potente esercito, Xiang Yu ottenne una vittoria gloriosa nella contesa Chu-Han. La storia dell'addestramento militare di Xiang Yu è stata tramandata fino ad oggi, fungendo da modello per le generazioni future.
Usage
通常用作谓语，形容做好充分的准备。
È solitamente usato come predicato per descrivere la preparazione completa.
Examples
-
为了应对即将到来的战争，将军下令全军练兵秣马，做好充分的准备。
wèile yingduì jíjiāng dàolái de zhànzhēng, jiāngjūn xiàlìng quánjūn liàn bīng mò mǎ, zuò hǎo chōngfèn de zhǔnbèi.
Per fronteggiare la guerra imminente, il generale ordinò all'intero esercito di addestrare i soldati e nutrire i cavalli, per prepararsi adeguatamente.
-
公司面临重大挑战，必须练兵秣马，提升团队实力。
gōngsī miànlín zhòngdà tiǎozhàn, bìxū liàn bīng mò mǎ, tíshēng tuánduì shíli.
L'azienda sta affrontando sfide importanti e deve addestrare e rafforzare i propri dipendenti per migliorare le capacità del team.