麻痹大意 má bì dà yì compiacenza

Explanation

麻痹大意是指因粗心大意而失去警惕性，容易导致失败或损失。它强调的是一种心理状态，缺乏警觉性和谨慎性。

Complacenza si riferisce alla perdita di vigilanza a causa di negligenza e incuria, che può facilmente portare a fallimento o perdita. Sottolinea uno stato mentale caratterizzato da mancanza di attenzione e cautela.

Origin Story

话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率军北伐，与魏军在五丈原对峙。诸葛亮深知魏军主将司马懿老奸巨猾，深谋远虑，因此他日夜操劳，不敢有丝毫麻痹大意。然而，魏军却采取了坚壁清野的策略，始终龟缩不出，这让诸葛亮逐渐放松了警惕。他认为魏军不敢与自己正面交锋，于是开始在军营里打起了牌，甚至在深夜饮酒作乐，忘记了时刻保持警惕。然而，司马懿正是利用了诸葛亮的麻痹大意，在诸葛亮不注意的时候，魏军突然发起猛攻，蜀军猝不及防，损失惨重。最终诸葛亮积劳成疾，病逝五丈原。

huà shuō sān guó shí qī, shǔ hàn chéng xiàng zhū gé liàng shuài jūn běi fá, yǔ wèi jūn zài wǔ zhàng yuán duì zhì. zhū gé liàng shēn zhī wèi jūn zhǔ jiāng sī mǎ yì lǎo jiān jù huá, shēn móu yuǎn lǜ, yīn cǐ tā rì yè cāo láo, bù gǎn yǒu sī háo má bì dà yì. rán ér, wèi jūn què cǎi qǔ le jiān bì qīng yě de cè lǜ, shǐ zhōng guī suō bù chū, ràng zhū gé liàng zhú jiàn fàng sōng le jǐng tì. tā rèn wéi wèi jūn bù gǎn yǔ zì jǐ zhèng miàn jiāo fēng, yú shì kāi shǐ zài jūn yíng lǐ dǎ qǐ le pái, shèn zhì zài shēn yè yǐn jiǔ zuò lè, wàng jì le shí kè bǎo chí jǐng tì. rán ér, sī mǎ yì zhèng shì lì yòng le zhū gé liàng de má bì dà yì, zài zhū gé liàng bù zhù yì de shí hòu, wèi jūn tū rán fā qǐ měng gōng, shǔ jūn cù bù jí fáng, sǔn shī cǎn zhòng. zuì zhōng zhū gé liàng jī láo chéng jí, bìng shì wǔ zhàng yuán

Durante il periodo dei Tre Regni, Zhuge Liang, il primo ministro di Shu Han, guidò le sue truppe in una campagna settentrionale e si scontrò con l'esercito Wei a Wuzhangyuan. Zhuge Liang sape che Sima Yi, il generale principale dell'esercito Wei, era astuto e lungimirante, quindi lavorò giorno e notte, non osando essere compiacente. Tuttavia, l'esercito Wei adottò la strategia della terra bruciata, ritirandosi sempre e non mostrandosi. Questo fece sì che Zhuge Liang allentasse gradualmente la guardia. Credeva che l'esercito Wei non osasse scontrarsi direttamente con lui, quindi iniziò a giocare a carte nell'accampamento e persino a bere e divertirsi fino a tarda notte, dimenticando di mantenere una costante vigilanza. Tuttavia, Sima Yi stava proprio approfittando della compiacenza di Zhuge Liang; quando Zhuge Liang non stava attento, l'esercito Wei lanciò improvvisamente un feroce attacco, l'esercito Shu fu colto alla sprovvista e subì pesanti perdite. Alla fine, Zhuge Liang morì di esaurimento e malattia a Wuzhangyuan.

Usage

常用来形容一个人做事粗心大意，缺乏警惕性，容易犯错误。

cháng yòng lái xíngróng yīgè rén zuò shì cūxīn dàyì, quēfá jǐngtì xìng, róngyì fàn cuòwù

È spesso usato per descrivere una persona che è negligente e priva di vigilanza, che commette facilmente errori.

Examples

• 面对挑战，我们决不能麻痹大意。

  miàn duì tiǎozhàn, wǒmen jué bù néng má bì dà yì

  Di fronte alle sfide, non dobbiamo essere compiacenti.

• 这次考试，我因为麻痹大意，结果考砸了。

  zhè cì kǎoshì, wǒ yīnwèi má bì dà yì, jiéguǒ kǎo zá le

  Ho fallito l'esame a causa della mia negligenza.

• 敌人正在虎视眈眈，我们千万不能麻痹大意。

  dírén zhèng zài hǔshì dāndān, wǒmen qiānwàn bù néng má bì dà yì

  Il nemico sta osservando, non dobbiamo essere compiacenti a tutti i costi..

Related Idioms

• 掉以轻心

• 漫不经心

• 粗心大意

• 疏忽大意

Opposite Idioms

• 谨慎小心

• 警惕性高

• 全神贯注