而立之年 Anni di affermazione
Explanation
指的是三十岁，这是一个男人应该能够独立承担责任的年龄。
Si riferisce all'età di trent'anni, età in cui un uomo dovrebbe essere in grado di assumersi le responsabilità in modo indipendente.
Origin Story
话说春秋时期，孔子周游列国，途中途径蔡国，与弟子们闲谈。孔子感叹道：‘吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。’ 孔子回忆起他三十而立的往事，当时他离开鲁国，志在天下，却屡屡碰壁。但他并没有气馁，反而更加坚定地践行自己的理想，最终成为一代圣人。弟子们深受感动，纷纷表示要向老师学习，努力实现自身的价值。
Si narra che nel periodo primaverile e autunnale, Confucio viaggiò per diversi stati. Durante il suo viaggio attraverso lo stato di Cai, conversò con i suoi discepoli. Confucio disse: 'A quindici anni, decisi di studiare; a trent'anni, ero saldo; a quarant'anni, non avevo dubbi; a cinquant'anni, capii il Mandato del Cielo; a sessant'anni, il mio orecchio era sintonizzato sulla ragione; a settant'anni, potevo seguire i desideri del mio cuore senza oltrepassare i limiti.' Confucio ricordò gli eventi del suo trentesimo anno, quando lasciò lo stato di Lu con grandi aspirazioni, ma incontrò numerosi fallimenti. Ma non si scoraggiò. Anzi, perseguì i suoi ideali con maggiore determinazione e alla fine divenne un famoso saggio. I suoi discepoli furono profondamente colpiti e giurarono di seguire l'esempio del loro maestro, sforzandosi di realizzare il proprio potenziale.
Usage
常用来形容男性30岁。
Spesso usato per descrivere uomini di 30 anni.
Examples
-
他而立之年便创办了自己的公司。
ta erli zhinian bian chuangban le zijide gongsi.
Ha fondato la sua azienda a trent'anni.
-
三十而立，这是人生重要的一个阶段。
sanshierli, zheshi rensheng zhongyaode yige duanjie
Trent'anni è una fase importante della vita.