胯下之辱 Umiliazione sotto l'inguine
Explanation
指遭受极大的耻辱。比喻为了更大的目标，暂时忍受屈辱。
Si riferisce alla sofferenza di una grande umiliazione. Una metafora per sopportare temporaneamente l'umiliazione per un obiettivo maggiore.
Origin Story
秦末，淮阴少年韩信贫困潦倒，常受人欺侮。一次，几个无赖拦住他，让他从胯下钻过，否则就杀了他。韩信自知不是对手，为了保全性命，忍辱负重，从他们胯下爬了过去。后来，韩信投奔刘邦，凭借卓越的军事才能，屡建奇功，最终成为西汉开国功臣。这段故事成为了千古佳话，体现了韩信的远大志向和忍辱负重的精神。他明白，暂时的屈辱是为了以后更大的成就。他的忍耐和智慧最终让他走向了辉煌的成功。这个故事告诉我们，在面临困境的时候，要懂得权衡利弊，有时候忍耐是通往成功的捷径。
Alla fine della dinastia Qin, un giovane di nome Han Xin di Huaiyin era povero e sfortunato, spesso oggetto di umiliazioni. Una volta, alcuni bulli lo fermarono e gli chiesero di strisciare sotto le loro gambe, altrimenti l'avrebbero ucciso. Han Xin, sapendo di non essere all'altezza, scelse di sopportare l'umiliazione per salvarsi la vita, strisciando sotto le loro gambe. In seguito, Han Xin si unì a Liu Bang e, grazie al suo straordinario talento militare, ottenne ripetutamente grandi successi, diventando infine un ministro fondatore della dinastia Han occidentale. Questa storia divenne una storia senza tempo, evidenziando la grande ambizione di Han Xin e lo spirito di sopportare l'umiliazione. Capì che l'umiliazione temporanea era necessaria per ottenere successi maggiori in seguito. La sua pazienza e saggezza lo portarono infine a un successo glorioso. Questa storia ci insegna che quando si affrontano difficoltà, è importante valutare i pro e i contro, e a volte la pazienza è la strada più breve per il successo.
Usage
作宾语；指极大的侮辱；比喻为了达到目的而暂时忍辱负重。
Come oggetto; si riferisce a una grande umiliazione; metafora per sopportare temporaneamente l'umiliazione per raggiungere un obiettivo.
Examples
-
韩信的胯下之辱，是历史上著名的忍辱负重的故事。
Hán Xìn de kuà xià zhī rǔ, shì lìshǐ shàng zhùmíng de rěn rǔ fù zhòng de gùshì.
L'umiliazione sotto l'inguine di Han Xin è una famosa storia di pazienza e sopportazione della vergogna nella storia.
-
他为了大局，甘受胯下之辱，最终成就了一番事业。
Tā wèile dàjú, gānshòu kuà xià zhī rǔ, zuìzhōng chéngjiù le yīfān shìyè.
Per il bene superiore, ha sopportato l'umiliazione sotto l'inguine e alla fine ha compiuto una grande impresa