胼手胝足 mani e piedi callosi
Explanation
胼，指手掌磨起的厚皮；胝，指脚底磨起的厚皮。胼手胝足，形容手脚上磨起了厚厚的茧子。比喻辛勤劳动。
Pián (胼) si riferisce alla pelle ispessita sui palmi; zhī (胝) si riferisce alla pelle ispessita sulle piante dei piedi. Pián shǒu zhī zú descrive la formazione di calli spessi su mani e piedi. Descrive un lavoro diligente.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫老张的农民。他家境贫寒，为了养活一家老小，每天起早贪黑地劳作。春耕夏耘，秋收冬藏，一年四季，老张都忙个不停。他的双手布满了老茧，脚底也磨出了厚厚的茧子，但他从不叫苦叫累。他常说，只要能养活家人，再苦再累也值得。村里人都敬佩老张的勤劳，夸赞他是勤劳致富的榜样。老张用他勤劳的双手，不仅养活了一家人，还盖起了新房，日子越过越红火。他的故事，也成为了村里流传的佳话，激励着一代又一代的村民努力奋斗。
C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, viveva un contadino di nome Lao Zhang. La sua famiglia era povera, e per mantenere la sua famiglia, lavorava dall'alba al tramonto ogni giorno. Aratura primaverile, diserbo estivo, raccolta autunnale, conservazione invernale, Lao Zhang era occupato tutto l'anno. Le sue mani erano coperte di calli, e anche i suoi piedi erano consumati, ma non si lamentava mai. Diceva spesso che finché riusciva a mantenere la sua famiglia, ne valeva la pena, non importa quanto duramente lavorasse. Gli abitanti del villaggio ammiravano la diligenza di Lao Zhang e lo lodavano come un modello di duro lavoro e ricchezza. Con le sue mani laboriose, Lao Zhang non solo mantenne la sua famiglia, ma costruì anche una nuova casa, e la sua vita divenne sempre più prospera. La sua storia divenne anche una leggenda locale e ispirò generazioni di abitanti del villaggio a lavorare sodo.
Usage
用于形容勤劳刻苦。多用于书面语。
Usato per descrivere il duro lavoro e la diligenza. Principalmente usato nella lingua scritta.
Examples
-
他为了养家糊口，胼手胝足地工作了大半辈子。
ta weile yang jia hukou pian shou zhi zu de gongzuole dabanbeizi
Ha lavorato duramente per tutta la vita per mantenere la sua famiglia.
-
为了完成这个项目，他们夜以继日，胼手胝足地工作着。
weile wancheng zhege xiangmu tamen ye yiji ri pian shou zhi zu de gongzuozhe
Hanno lavorato giorno e notte per completare il progetto, instancabilmente