自顾不暇 troppo impegnato per badare a se stesso
Explanation
形容自己都顾不上，更谈不上照顾别人。
Descrive una persona così impegnata da non avere tempo nemmeno per se stessa, figuriamoci per gli altri.
Origin Story
春秋时期，晋国有个叫叔向的人，他为人正直，勤勤恳恳地辅佐晋文公治理国家。有一天，晋文公问他：“卿（你）辅佐寡人多年，有什么愿望没有？”叔向回答说：“臣下无他愿望，只希望国泰民安，百姓安居乐业。”晋文公听后十分感动。 后来，晋文公又问叔向：“如果有一天，卿的家里遇到困难，需要寡人帮助，你会向寡人求助吗？”叔向回答说：“臣下家中若有困难，臣下自当自顾不暇，哪敢劳烦君上？” 晋文公听后沉默不语，他知道叔向是一个有责任心、有担当的人，即使自己家遇到困难，也不会向他求助，因为他知道自己肩负着国家的重任，自顾不暇。 从此以后，晋文公更加器重叔向，委以重任。
Nel periodo primaverile e autunnale, nello stato di Jin viveva un uomo di nome Shu Xiang. Era onesto e lavorava diligentemente per aiutare il Duca Wen di Jin a governare il paese. Un giorno, il Duca Wen di Jin gli chiese: "Mi hai assistito per molti anni. Hai qualche desiderio?" Shu Xiang rispose: "Non ho altri desideri. Spero solo che il paese sia pacifico e il popolo prosperoso." Il Duca Wen di Jin fu profondamente commosso. Più tardi, il Duca Wen di Jin chiese di nuovo a Shu Xiang: "Se un giorno la tua famiglia incontrasse difficoltà e avesse bisogno del mio aiuto, mi chiederesti aiuto?" Shu Xiang rispose: "Se la mia famiglia incontrasse difficoltà, sarei troppo impegnato per badare a me stesso e non oserei disturbare Sua Altezza." Il Duca Wen di Jin rimase in silenzio. Sapeva che Shu Xiang era un uomo responsabile e dedito che non gli avrebbe chiesto aiuto anche se la sua famiglia avesse avuto problemi, perché sapeva di portare sulle spalle la pesante responsabilità dello stato ed era già troppo impegnato per se stesso.
Usage
常用来形容一个人非常忙碌，没有时间或精力去帮助或照顾他人。
Spesso usato per descrivere una persona molto occupata che non ha tempo o energie per aiutare o prendersi cura degli altri.
Examples
-
他一个人都忙不过来，哪有时间管别人，真是自顾不暇。
tā yīgèrén dōu máng bù guò lái, nǎ yǒu shíjiān guǎn biérén, zhēnshi zì gù bù xiá
È così impegnato che non ha tempo per gli altri, davvero troppo impegnato per se stesso.
-
公司面临倒闭危机，自顾不暇，哪还有精力去帮助其他公司？
gōngsī miànlín dàobì wēijī, zì gù bù xiá, nǎ hái yǒu jīnglì qù bāngzhù qítā gōngsī?
L'azienda sta affrontando una crisi, troppo impegnata per aiutare altre aziende?
-
学习任务繁重，他自顾不暇，没时间参加社团活动。
xuéxí rènwù fánzhòng, tā zì gù bù xiá, méi shíjiān cānjīa shètúan huódòng
I compiti di studio sono pesanti, è troppo impegnato per partecipare alle attività dei club.