臭味相投 anime gemelle
Explanation
形容彼此的思想作风、兴趣爱好等相同，很合得来（贬义）。
descrive persone che hanno pensieri, stili o hobby simili e si trovano facilmente d'accordo (solitamente con un significato negativo).
Origin Story
话说唐朝，有两个读书人，一个叫张三，一个叫李四。张三好酒好色，李四贪财好赌，两人臭味相投，常常在一起吃喝玩乐，挥霍钱财。一次，两人路过一户人家，看到院子里晾晒着许多上好的丝绸，两人心生贪念，悄悄地潜入院子，偷走了丝绸。然而，他们的所作所为，终究还是败露了。被官府抓获后，两人一起受到了法律的制裁。张三和李四的故事，成为了后世人们茶余饭后的谈资，告诫世人，千万不要与坏人同流合污，否则就会身败名裂。
C'era una volta, durante la dinastia Tang, due studiosi, uno di nome Zhang San e l'altro Li Si. Zhang San amava l'alcol e le donne, mentre Li Si era avido e giocatore d'azzardo. I due erano molto simili e spesso trascorrevano il tempo insieme a mangiare, bere, divertirsi e sperperare denaro. Una volta, mentre passavano vicino a una casa, videro molti bei tessuti di seta nell'aia. I due divennero avidi e di nascosto si intrufolarono nel cortile per rubare la seta. Tuttavia, le loro azioni furono alla fine scoperte. Dopo essere stati arrestati dalle autorità, entrambi furono processati. La storia di Zhang San e Li Si divenne un argomento di conversazione per le generazioni successive, ammonendo le persone a non associarsi con i malvagi, per evitare di finire in disgrazia.
Usage
用于形容人与人之间思想作风、兴趣爱好等方面非常相似，彼此很合得来（多含贬义）。
Si usa per descrivere persone che hanno pensieri, stili o hobby simili e si trovano facilmente d'accordo (solitamente con un significato negativo).
Examples
-
这两个家伙臭味相投，总是干些坏事。
zhe liang ge jiahu xiùwèi xiāngtóu, zǒngshì gàn xiē huài shì.
Questi due sono fatti della stessa pasta, sempre a combinare guai.
-
他们臭味相投，走到哪里都形影不离
tāmen xiùwèi xiāngtóu, zǒudào nǎlǐ dōu xíngyǐngbùlí
Sono simili, sono inseparabili ovunque vadano