荡气回肠 Commovente
Explanation
形容文章、乐曲十分婉转动人，令人回味无穷。
Questa espressione viene usata per descrivere un articolo o un brano musicale che è molto commovente ed emozionante, tanto che la persona ne rimane colpita per molto tempo.
Origin Story
传说古代有一位名叫“女娥”的女子，她天生拥有美妙的歌喉，她所演唱的歌曲，音调婉转，歌词动人，听者无不为之动容。女娥的歌声能够荡气回肠，令人心醉。有一次，女娥在山间漫步，听到一只小鸟在枝头鸣叫，这声音清脆悦耳，女娥顿觉灵感涌现，便以小鸟的鸣叫声为灵感，创作了一首新的歌曲。这首歌曲的旋律优美动人，歌词真挚感人，一经传唱便风靡了整个国家，人们都为之倾倒。女娥的歌曲不仅能够荡气回肠，还能够激励人心，鼓舞士气，她用自己的歌声，传递着爱与希望，感动着每一个人。
Si dice che nell'antichità vivesse una donna di nome “Nü’e” che era nata con una voce bellissima. Le canzoni che cantava erano melodiose, i suoi testi commuovevano il cuore, e gli ascoltatori ne rimanevano profondamente toccati. Il canto di Nü’e poteva scuotere l'anima e incantare i cuori delle persone. Una volta, Nü’e stava passeggiando per le montagne quando sentì un piccolo uccello cantare tra i rami. Il canto era chiaro e piacevole, e Nü’e si sentì ispirata. Compose una nuova canzone, ispirata al canto del piccolo uccello. La melodia della canzone era bella e commovente, i testi sinceri e toccanti, e appena fu cantata, divenne popolare in tutto il paese, e le persone ne furono affascinate. Le canzoni di Nü’e non solo potevano scuotere l'anima, ma anche motivare le persone e rafforzare il loro coraggio. Diffondeva amore e speranza attraverso il suo canto, e commuoveva tutti.
Usage
形容文章、乐曲等非常感人，使人回味无穷。
Questa espressione viene usata per descrivere un articolo, un brano musicale, ecc. che è molto commovente ed emozionante, tanto che la persona ne rimane colpita per molto tempo.
Examples
-
他写的小说情节跌宕起伏，荡气回肠。
tā xiě de xiǎo shuō qíng jié dié dàng qǐ fú, dàng qì huí cháng.
Il romanzo che ha scritto ha una trama avvincente e commovente.
-
这首曲子旋律优美，荡气回肠。
zhè shǒu qǔ zi xián lǜ yōu měi, dàng qì huí cháng
Questo brano musicale è molto bello e toccante.