莫测高深 profondità insondabile
Explanation
形容人的思想、行为或事物难以揣测，非常深奥。
Descrive pensieri, azioni o cose di una persona difficili da indovinare e molto profonde.
Origin Story
西汉时期，涿郡太守严延年以其刚正不阿闻名。他到任后，听说当地豪强高氏家族横行霸道，便派属官赵绣前去调查。赵绣本想暗中包庇高氏，但严延年早已洞悉一切。他断案时，不拘一格，严惩豪强，令地方官员和百姓都难以揣测他的心思，深感其处事莫测高深。严延年最终将高氏家族绳之以法，维护了地方的公平正义，他的莫测高深也成了后人谈论的佳话。
Durante la dinastia Han occidentale, Yan Yanyan, prefetto di Zhuojun, era noto per la sua integrità e incorruttibilità. Dopo aver assunto l'incarico, sentì dire che la potente famiglia Gao nella zona era prepotente e tirannica, quindi inviò il suo subordinato Zhao Xiu a indagare. Zhao Xiu inizialmente voleva segretamente proteggere la famiglia Gao, ma Yan Yanyan aveva già capito tutto. Quando giudicava i casi, era non convenzionale, punendo severamente le famiglie ricche e influenti, rendendo difficile per i funzionari e il popolo locale comprendere i suoi pensieri, e sentendo che le sue azioni erano molto profonde e difficili da capire. Yan Yanyan alla fine portò la famiglia Gao alla giustizia, mantenendo equità e giustizia nella regione. La profondità e il mistero delle sue azioni divennero una storia raccontata dalle generazioni future.
Usage
多用于形容人的行为、思想或事物难以捉摸，深奥难懂。
Spesso usato per descrivere comportamenti, pensieri o cose difficili da capire e profonde.
Examples
-
他的心思深沉莫测，让人难以捉摸。
tā de xīnsī shēnchén mòcè, ràng rén nán yǐ zhuōmō
I suoi pensieri sono profondi e impenetrabili.
-
这位大师的武功深不可测，莫测高深，无人能敌。
zhè wèi dàshī de wǔgōng shēn bù kě cè, mò cè gāo shēn, wú rén néng dí
Le arti marziali di questo maestro sono insondabili e invincibili