血流漂杵 Il sangue scorreva a fiumi
Explanation
形容战争激烈残酷，死伤无数的景象。
Descrive l'intensità e la crudeltà della guerra, con innumerevoli morti.
Origin Story
话说商纣王暴虐无道，民怨沸腾。周武王联合诸侯讨伐商纣，双方在牧野展开决战。战斗异常惨烈，尸横遍野，血流漂杵，甚至连用来舂米的木杵都被冲刷得漂浮起来，可见战争的残酷。最终，周武王取得胜利，商朝灭亡，周朝建立。这场战争，充分体现了血流漂杵的含义，也告诫后世要以史为鉴，维护和平。
Si dice che il re Zhou di Shang fosse tirannico e ingiusto, e il popolo si ribellò. Il re Wu di Zhou si unì ad altri signori feudali per attaccare Zhou, e le due parti ingaggiarono una battaglia decisiva a Muye. La battaglia fu estremamente brutale, i cadaveri erano sparsi ovunque e il sangue scorreva a fiumi; persino i pestelli usati per pestare il riso furono portati via dalla corrente di sangue, dimostrando la crudeltà della guerra. Alla fine, il re Wu di Zhou vinse, la dinastia Shang fu distrutta e la dinastia Zhou fu fondata. Questa guerra incarna pienamente il significato di “il sangue scorreva a fiumi”, e avverte anche le generazioni future di imparare dalla storia e di mantenere la pace.
Usage
用于形容战争的残酷和惨烈。
Usato per descrivere la crudeltà e la ferocia della guerra.
Examples
-
牧野之战，血流漂杵，商朝就此灭亡。
mùyě zhī zhàn, xuè liú piāo chǔ, shāng cháo jiù cǐ mièwáng. zhànzhēng zhī cǎnliè, xuè liú piāo chǔ, lìng rén chùmù jīngxīn
La battaglia di Muye, il sangue scorreva a fiumi, e la dinastia Shang perì.
-
战争之惨烈，血流漂杵，令人触目惊心。
La crudeltà della guerra, il sangue scorreva a fiumi, è scioccante