见仁见智 questione di opinione
Explanation
意思是对于同一个问题，不同的人，从不同的立场和角度出发，会有不同的看法和理解。这体现了人们认识问题和解决问题方式的多样性。
Significa che persone diverse avranno opinioni e comprensioni diverse sullo stesso problema da diversi punti di vista e posizioni. Ciò riflette la diversità dei modi in cui le persone comprendono e risolvono i problemi.
Origin Story
话说唐朝时期，两位著名的诗人李白和杜甫来到洛阳，游览了名胜古迹白马寺。寺内香火缭绕，气氛庄严。两人一边欣赏着寺庙的景色，一边谈论着各自的感受。李白感慨道：‘这白马寺，真是雄伟壮观，令人叹为观止啊！’杜甫却微微一笑：‘李兄所言极是，这白马寺的确宏伟，但它也承载着许多历史的沧桑，让人不由心生感慨。’两人就白马寺的感受，各抒己见，各有千秋。后来，这则故事流传开来，人们常用“见仁见智”来形容对同一件事物，不同的人有不同的看法。
C'era una volta, durante la dinastia Tang nella Cina antica, due famosi poeti, Li Bai e Du Fu, visitarono Luoyang e fecero un tour del famoso Tempio Baima. Il tempio era pieno di incenso e aveva un'atmosfera solenne. Mentre ammiravano il paesaggio, discussero delle loro rispettive sensazioni. Li Bai esclamò: “Questo Tempio Baima è davvero magnifico e imponente!” Du Fu sorrise leggermente e disse: “Fratello Li ha ragione, questo Tempio Baima è davvero grandioso, ma porta anche con sé molte vicissitudini storiche che evocano emozioni.” Le loro diverse opinioni sul Tempio Baima divennero una storia famosa, e l'idioma “Jian Ren Jian Zhi” è spesso usato per esprimere come persone diverse possono avere opinioni diverse sulla stessa cosa.
Usage
用于形容对同一件事情，不同的人有不同的看法，表示意见分歧。
Usato per descrivere che persone diverse hanno opinioni diverse sulla stessa cosa, indicando una differenza di opinione.
Examples
-
对于这件事，众说纷纭，真是见仁见智。
duiyuzhejian shi, zhongshuofenyun, zhenshi jianrenjianzhi
Su questa questione, le opinioni sono molto diverse; è davvero una questione di opinione.
-
关于这个方案，大家意见不一，可谓见仁见智。
guanyu zhege fangan, dajia yijianbuy, keyiwei jianrenjianzhi
Su questo schema, ognuno ha opinioni diverse; è davvero una questione di opinione