访贫问苦 visitare i poveri
Explanation
指访问贫苦人民，了解他们的生活情况。
Visitare i poveri e gli sfortunati per comprendere le loro condizioni di vita.
Origin Story
1940年代，中国共产党领导下的八路军深入敌后，开展游击战争，与当地人民建立了密切的联系。战士们不仅要与敌人作战，还要帮助当地人民解决生活上的困难。他们经常深入农村，访贫问苦，了解人民群众的疾苦，并尽力帮助他们。一位老战士回忆说："那时候，我们白天打仗，晚上就住在老乡家里。为了更好地了解群众的需要，我们经常访贫问苦，询问他们的生活情况，了解他们的困难和愿望。一些老乡家里很穷，连饭都吃不饱，我们就把自己带的粮食分给他们。"。在这些访贫问苦的过程中，战士们深刻地体会到人民群众的艰苦生活，也更加坚定了他们为人民服务的信念。正是因为他们对人民的深切关怀，赢得了广大人民群众的支持和信任，为抗日战争的胜利做出了巨大贡献。
Negli anni '40, l'Ottava Armata di Rotta, guidata dal Partito Comunista Cinese, si inoltrò nel retro dell'esercito nemico, lanciando una guerra di guerriglia e instaurando stretti legami con la popolazione locale. I soldati non solo dovettero combattere contro il nemico, ma anche aiutare la popolazione locale a risolvere le proprie difficoltà di vita. Spesso si recavano nelle campagne per visitare i poveri e gli sfortunati, comprendere le sofferenze della popolazione e fare del loro meglio per aiutarli. Un vecchio soldato ricorda: "A quel tempo, combattevamo di giorno e soggiornavamo nelle case degli abitanti del luogo di notte. Per comprendere meglio le esigenze della massa, spesso visitavamo i poveri e gli sfortunati, domandando delle loro condizioni di vita, capendo le loro difficoltà e aspirazioni. Alcuni abitanti dei villaggi erano molto poveri, non avevano nemmeno abbastanza da mangiare, così condividevamo il nostro cibo con loro." Attraverso queste visite, i soldati compresero profondamente la dura vita della popolazione, e ciò rafforzò ulteriormente la loro determinazione a servire il popolo. Grazie alla loro profonda preoccupazione per la popolazione, si guadagnarono il sostegno e la fiducia delle masse, contribuendo in modo significativo alla vittoria della Guerra di Resistenza contro il Giappone.
Usage
用于描写到基层了解民情，关心百姓疾苦的行为。
Usato per descrivere l'atto di andare alla base per comprendere l'opinione pubblica e preoccuparsi delle sofferenze del popolo.
Examples
-
为了了解民情，他深入农村访贫问苦。
wèile liǎojiě mínqíng, tā shēnrù nóngcūn fǎng pín wèn kǔ
Per conoscere il sentimento popolare, si è recato nelle campagne a far visita ai poveri.
-
他下乡访贫问苦，体察民情。
tā xià xiāng fǎng pín wèn kǔ, tǐchá mínqíng
È andato nei villaggi per visitare i poveri e comprendere le loro difficoltà