词不达意 Parole che non riescono a esprimere il significato
Explanation
指说话或写文章用词不当，不能准确表达思想感情。
Si riferisce all'uso di parole inappropriate quando si parla o si scrive, rendendo impossibile esprimere accuratamente pensieri e sentimenti.
Origin Story
小明写了一篇作文，主题是家乡的变化。他用词华丽，句子冗长，但读起来却让人感到云里雾里，词不达意。老师看完后，耐心地指出小明的不足之处，建议他用简洁明了的语言，准确表达自己的想法。小明虚心接受了老师的建议，认真修改了作文，最终完成了一篇流畅自然的佳作。
Xiaoming scrisse una composizione sui cambiamenti avvenuti nella sua città natale. Usò un linguaggio ricercato e frasi lunghe, ma il risultato fu confuso e poco chiaro. Dopo averla letta, l'insegnante spiegò pazientemente a Xiaoming i suoi difetti e gli suggerì di usare un linguaggio conciso e chiaro per esprimere i suoi pensieri con precisione. Xiaoming accettò umilmente il consiglio dell'insegnante, rivide attentamente la sua composizione e alla fine completò un capolavoro fluido e naturale.
Usage
形容说话或写文章用词不当，不能准确表达意思。
Descrive l'uso di parole inappropriate quando si parla o si scrive, che non riescono a esprimere il significato con precisione.
Examples
-
他的解释词不达意，让人难以理解。
tā de jiěshì cí bù dá yì, ràng rén nán yǐ lǐjiě
La sua spiegazione era poco chiara e non riusciva a esprimere il suo significato.
-
这篇文章虽然很长，但是词不达意，读起来很费劲。
zhè piān wénzhāng suīrán hěn cháng, dànshì cí bù dá yì, dú qǐlái hěn fèijìn
Sebbene l'articolo sia lungo, è poco chiaro e faticoso da leggere perché non riesce a esprimere il significato in modo efficace.