醉翁之意不在酒 L'intenzione dell'ubriacone non sta nel vino
Explanation
这句成语出自欧阳修的《醉翁亭记》。原意是指作者在醉翁亭饮酒，但其乐趣不在于酒本身，而在于欣赏醉翁亭周围优美的山水景色。后人常用它来比喻人的真实意图不在表面现象上，而在于别的事情。
Questo idioma deriva dal "Record del Padiglione dell'Ubriacone" di Ouyang Xiu. Originariamente significava che l'autore beveva nel Padiglione dell'Ubriacone, ma il suo piacere non era nel vino stesso, bensì nell'ammirare i bellissimi paesaggi montani intorno al Padiglione dell'Ubriacone. In seguito, è spesso usato per riferirsi all'intenzione reale di una persona che non è nel fenomeno superficiale, ma in altre cose.
Origin Story
北宋时期，欧阳修被贬官到滁州做太守。滁州西南的琅琊山风景优美，欧阳修经常和朋友们去那里游玩，并在山间建了一座亭子，取名为醉翁亭。欧阳修写了一篇著名的散文《醉翁亭记》，里面有一句名言：“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”。这句话的意思是：我到醉翁亭喝酒，真正的乐趣不在于喝酒，而在于欣赏美丽的山水景色。后来，这句话被人们用来比喻真实意图不在表面现象，而在其他方面。
Durante la dinastia Song settentrionale, Ouyang Xiu fu declassato a prefetto di Chuzhou. Il monte Langya, a sud-ovest di Chuzhou, è bellissimo, e Ouyang Xiu spesso ci andava con i suoi amici, e costruì un padiglione sulle montagne, che fu chiamato Padiglione dell'Ubriacone. Ouyang Xiu scrisse un famoso saggio "Record del Padiglione dell'Ubriacone", che contiene un famoso detto: "L'intenzione dell'ubriacone non sta nel vino, ma nelle montagne e nei fiumi." Questo significa che il suo vero piacere non sta nel bere vino, ma nell'ammirare i bei paesaggi. In seguito, questa frase fu usata per descrivere la vera intenzione che non è in superficie, ma altrove.
Usage
用作比喻，形容表面上做一件事，而真实意图另有所指。
Usato come metafora, descrive che una cosa viene fatta in superficie, mentre l'intenzione reale è diversa.
Examples
-
他表面上答应了，但醉翁之意不在酒，实际另有打算。
ta biaomianshang dayingle le, dan zui weng zhi yi bu zai jiu, shiji shang ling you dasuan.
Ha apparentemente accettato, ma in realtà aveva altri piani.
-
他做这件事的醉翁之意不在酒，恐怕另有图谋
ta zuo zhe jian shi de zui weng zhi yi bu zai jiu, kong pa ling you tumou
Il suo vero scopo nel fare ciò è diverso