雪里送炭 Carbone nella neve
Explanation
比喻在别人急需时给以物质上或精神上的帮助。
Metafora che descrive il fornire aiuto materiale o spirituale quando qualcuno è nel bisogno urgente.
Origin Story
凛冬将至，大雪封山，山村里的小路早已被厚厚的积雪覆盖。村里唯一的医生李大夫，为了给一位高烧不退的病人看病，冒着风雪跋涉在山路上。风雪越来越大，李大夫冻得瑟瑟发抖，身上衣服也早已湿透。就在这时，一位年轻力壮的小伙子，扛着一袋木炭，冒着风雪出现在李大夫面前，他二话不说，把木炭递给李大夫。李大夫接过木炭，心里暖暖的，有了木炭，他就能生起火，驱散寒气，坚持看完病人。这位小伙子，就是村里出了名的热心肠小刘。他平时总是乐于助人，在村里深受大家的好评。小刘雪中送炭的行为，也让李大夫更加敬佩他。
L'inverno stava arrivando, una forte nevicata aveva bloccato il villaggio di montagna, e i sentieri del villaggio erano già coperti da uno spesso strato di neve. L'unico medico del villaggio, il dottor Li, si è avventurato nella neve e nel vento per curare un paziente con febbre alta. La neve e il vento diventavano sempre più forti, il dottor Li tremava dal freddo, e i suoi vestiti erano già fradici. A quel punto, un giovane e robusto uomo è apparso davanti al dottor Li con un sacco di carbone, e senza dire una parola, ha dato il carbone al dottor Li. Il dottor Li ha preso il carbone e si è sentito al caldo nel cuore. Con il carbone, ha potuto accendere un fuoco per scacciare il freddo e continuare a curare il paziente. Questo giovane era Xiao Liu, noto per la sua gentilezza. Era sempre pronto ad aiutare gli altri, ed era molto apprezzato nel villaggio. L'atto di Xiao Liu di mandare carbone nella neve ha reso il dottor Li ancora più rispettoso di lui.
Usage
用于赞扬别人在危急时刻给予的帮助。
Usato per lodare l'aiuto fornito da altri in momenti di crisi.
Examples
-
他雪中送炭，帮助了我很多。
ta xuě zhōng sòng tàn, bāngzhù le wǒ hěn duō.
Mi ha aiutato molto nel mio momento di bisogno.
-
危难之际，朋友雪里送炭，解燃眉之急。
wēi nàn zhī jì, péngyou xuě lǐ sòng tàn, jiě rán méi zhī jí
Nei momenti di crisi, un amico mi ha dato una mano e mi ha risolto un grosso problema