面无人色 pallido
Explanation
脸色毫无血色，形容极其恐惧或虚弱。
Descrive un viso senza alcun colore di sangue. Indica una paura estrema o una grande debolezza.
Origin Story
话说西汉时期，名将李广率军抗击匈奴，遭遇了数倍于己的敌人。双方激战正酣，李广的士兵们看到敌人如潮水般涌来，个个吓得面无人色，有的甚至瘫软在地。而李广将军却神色自若，指挥若定，他凭借丰富的作战经验和高超的指挥艺术，最终带领将士们杀出重围，取得了胜利。事后，士兵们纷纷赞叹李广的勇气和胆识，并将其视为楷模。这说明即使在最危急的关头，只要保持冷静沉着，就能化险为夷。 而另一位士兵，则在一次巡逻中，意外地发现敌军埋伏的痕迹。他吓得面无人色，连滚带爬地跑回营地，报告了此事。尽管他的报告及时挽救了整个营地的安全，可他事后的表现却也印证了“面无人色”所表达的恐惧和慌乱之情。
Durante la dinastia Han occidentale, il famoso generale Li Guang guidò le sue truppe contro gli Xiongnu e affrontò un nemico di gran lunga superiore in numero. Mentre le due armate si scontravano in una feroce battaglia, i soldati di Li Guang videro il nemico avanzare come un'onda, e tutti impallidirono dalla paura, alcuni addirittura crollando a terra. Ma il generale Li Guang rimase calmo e fermo, dando ordini decisi. Grazie alla sua vasta esperienza di combattimento e al suo eccezionale comando, alla fine riuscì a condurre i suoi soldati fuori dall'accerchiamento e ottenne la vittoria. In seguito, i soldati lodarono il coraggio e la compostezza di Li Guang, considerandolo un modello. Ciò dimostra che anche nei momenti più critici, se uno rimane calmo e fermo, può superare il pericolo. Un altro soldato, durante una pattuglia, scoprì inavvertitamente segni di un'imboscata nemica. Impallidì dalla paura e corse di corsa al campo, riferendo l'incidente. Sebbene la sua segnalazione abbia salvato in tempo l'intero campo, il suo comportamento successivo ha anche confermato la paura e il panico espressi dall'espressione "viso pallido".
Usage
用于描写人因恐惧或虚弱而脸色苍白的状态。常用于书面语。
Usato per descrivere lo stato di una persona il cui viso diventa pallido a causa della paura o della debolezza. Comunemente usato nella lingua scritta.
Examples
-
听到这个噩耗，他面无人色，一句话也说不出来。
ting dao zhege e hao, ta mian wu ren se, yi ju hua ye shuo bu chu lai.
Sentendo questa brutta notizia, è diventato pallido e non ha potuto dire una parola.
-
看到那血淋淋的伤口，她面无人色，差点晕过去。
kan dao na xue lin lin de shang kou, ta mian wu ren se, cha dian yun guo qu
Vedendo quella ferita sanguinante, è diventato pallido e quasi ha svenuto