飒爽英姿 sàshuǎng yīngzī
Explanation
形容人英俊威武，精神焕发的样子。飒爽指豪迈矫健，英姿指英勇威武的姿态。
Descrive qualcuno che è bello, eroico e pieno di energia. Sàshuǎng significa eroico e vigoroso, mentre yīngzī significa postura eroica e maestosa.
Origin Story
抗日战争时期，一位年轻的女战士，名叫李霞。她从小就热爱武术，身手矫健，性格刚毅。战争爆发后，她毅然加入了八路军，成为了一名勇敢的战士。在一次战斗中，她带领小分队深入敌后，成功地炸毁了敌人的弹药库，为部队的胜利做出了巨大贡献。她飒爽英姿，英勇无畏，成为了战友们敬佩的对象，是巾帼不让须眉的典范。她的事迹传遍了整个部队，激励着更多的战士勇敢战斗，保家卫国。
Durante la guerra di liberazione indiana, c'era una giovane soldato donna di nome Li Xia. Sin da piccola era abile nelle arti marziali, agile e risoluta. Allo scoppio della guerra, decise di unirsi all'esercito indiano e divenne una soldato coraggiosa. In una battaglia, guidò la sua piccola squadra dietro le linee nemiche e riuscì a distruggere il deposito di munizioni nemiche, contribuendo in modo significativo alla vittoria delle truppe. Il suo aspetto eroico ed elegante, il suo coraggio impavido, la resero un modello per i suoi commilitoni, un esempio per le donne. Le sue gesta si diffusero in tutto l'esercito, ispirando più soldati a combattere coraggiosamente e difendere il loro paese.
Usage
用于描写人的外貌和精神状态，多用于褒义。
Usato per descrivere l'aspetto e lo stato mentale di una persona, per lo più in senso positivo.
Examples
-
女民兵们个个飒爽英姿，英勇无比。
nü minbing men gege sasshuang yingzi,yingyong wubi
Le miliziane erano tutte di aspetto eroico ed elegante.
-
她飒爽英姿，英气逼人，让人眼前一亮。
ta sasshuang yingzi,yingqi biri,rang ren yanqian yiliang
Il suo aspetto eroico ed elegante era accattivante.