骇人听闻 scioccante
Explanation
骇人听闻指的是使人听了非常吃惊、害怕的事情。
“Hai ren ting wen” si riferisce a qualcosa di così scioccante e spaventoso da lasciare le persone estremamente sorprese e spaventate.
Origin Story
隋朝时期，奸臣杨素为了巩固自己的权力，竟然散布谣言说有妖魔作祟，企图扰乱朝纲。他编造了许多骇人听闻的故事，说妖魔会化身为各种动物，在夜间出来兴风作浪，甚至能附身于人，控制人的思想和行为。这些谣言迅速传播开来，朝野上下人心惶惶，许多人开始相信这些荒诞不经的故事。一些官员为了保住自己的官位，也开始附和杨素，甚至主动编造一些更加骇人听闻的故事来讨好杨素。一时间，整个社会弥漫着一种恐惧和不安的气氛。 后来，一位正直的官员揭露了杨素的阴谋，将他的罪行公之于众。杨素的谣言不攻自破，人们才意识到自己被愚弄了，社会逐渐恢复了平静。但这段骇人听闻的经历却给人们留下深刻的教训，警示人们要保持清醒的头脑，不要轻易相信那些没有根据的谣言。
Durante la dinastia Sui, il ministro disonesto Yang Su diffuse voci per consolidare il proprio potere. Inventò storie scioccanti su demoni e fantasmi che seminavano il caos, provocando panico e paura tra la popolazione. Queste voci si diffusero come un incendio, e molti credettero a queste storie assurde. Persino alcuni funzionari appoggiarono Yang Su per proteggere le proprie posizioni e persino inventarono storie ancora più incredibili per compiacerlo. La società era piena di paura e insicurezza. Tuttavia, un funzionario onesto alla fine smascherò la cospirazione di Yang Su, e i suoi crimini furono resi pubblici. Le voci crollarono, la gente si rese conto di essere stata ingannata, e la calma tornò. Tuttavia, questa esperienza terrificante servì da lezione per avvertire le persone di non credere ciecamente alle voci infondate.
Usage
骇人听闻通常用来形容事情非常恐怖、令人震惊，多用于新闻报道或故事描写中。
“Hai ren ting wen” viene solitamente usato per descrivere qualcosa di estremamente terrificante e scioccante, spesso usato in notiziari o descrizioni di storie.
Examples
-
这则新闻实在骇人听闻，让人难以置信。
zhè zé xīnwén shízài hài rén tīng wén, ràng rén nán yǐ zhìxìn
Questa notizia è davvero scioccante, è difficile da credere.
-
他所讲述的故事骇人听闻，令在场的所有人都感到毛骨悚然。
tā suǒ jiǎngshù de gùshì hài rén tīng wén, lìng zài chǎng de suǒyǒu rén dōu gǎndào máogǔ sǒngsǒngrán
La storia che ha raccontato era terrificante, ha fatto rabbrividire tutti i presenti.
-
他讲的故事骇人听闻，令人不寒而栗
tā jiǎng de gùshì hài rén tīng wén, lìng rén bù hán ér lì
La sua storia era così terribile che ha fatto venire i brividi