一仍旧贯 yī réng jiù guàn 일이영관

Explanation

一仍旧贯是一个成语，意思是按照老规矩办事，没有丝毫改变。它通常用来形容做事墨守成规、不知变通的人。

일이영관은 고정관념에 사로잡혀 변화를 거부하고 낡은 방식을 고수하는 것을 뜻하는 고사성어입니다. 혁신과 변화를 두려워하고, 기존의 방식에 매몰되어 새로운 시도를 하지 않는 사람들을 비판하는 의미로 사용됩니다.

Origin Story

战国时期，齐国有个贤明的君主名叫齐威王，他勤政爱民，励精图治，决心要让齐国强大起来。齐威王发现，虽然齐国表面上国富民强，但实际上存在着很多弊端，百姓生活困苦，国家内部也存在着很多问题。为了改变现状，齐威王下令要改革齐国的政治制度，让百姓过上更好的生活。然而，他的许多大臣都反对他的改革，他们认为齐国现在的制度已经很好，没有必要改变。他们认为齐国几百年来一直是按照祖宗的规矩办事，现在突然要改变，这很不吉利，而且会引起百姓的恐慌。面对这些大臣的反对，齐威王并没有动摇，他坚持要改革，并说：“我们不能一直按照老规矩办事，现在时代变了，我们也要跟着变。如果我们一仍旧贯，墨守成规，那么齐国迟早会被其他国家超越，最终走向衰败。我们必须与时俱进，不断改革，才能让齐国越来越强大。”最终，齐威王成功地改革了齐国的政治制度，让百姓过上了富裕的生活，齐国也成为了战国时期最强大的国家之一。

zhàn guó shí qī, qí guó yǒu gè xián míng de jūn zhǔ míng jiào qí wēi wáng, tā qín zhèng ài mín, lì jīng tú zhì, jué xīn yào ràng qí guó qiáng dà qǐ lái. qí wēi wáng fā xiàn, suī rán qí guó biǎo miàn shàng guó fù mín qiáng, dàn shí jì shàng cún zài zhe hěn duō bì duān, bǎi xìng shēng huó kùn kǔ, guó jiā nèi bù yě cún zài zhe hěn duō wèn tí. wèi le gǎi biàn xiàn zhàng, qí wēi wáng xià lìng yào gǎi gé qí guó de zhèng zhì zhì dù, ràng bǎi xìng guò shàng gèng hǎo de shēng huó. rán ér, tā de xǔ duō dà chén dōu fǎn duì tā de gǎi gé, tā men rèn wéi qí guó xiàn zài de zhì dù yǐ jīng hěn hǎo, méi yǒu bì yào gǎi biàn. tā men rèn wéi qí guó jǐ bǎi nián lái yī zhí shì àn zhào zǔ zōng de guī ju bù shì, xiàn zài tú rán yào gǎi biàn, zhè hěn bù jí lì, ér qiě huì yǐn qǐ bǎi xìng de kǒng huāng. miàn duì zhè xiē dà chén de fǎn duì, qí wēi wáng bìng méi yǒu dòng yáo, tā jiān chí yào gǎi gé, bìng shuō:“wǒ men bù néng yī zhí àn zhào lǎo guī ju bù shì, xiàn zài shí dài biàn le, wǒ men yě yào gēn zhe biàn. rú guǒ wǒ men yī réng jiù guàn, mò shǒu chéng guī, nà me qí guó chí zǎo huì bèi qí tā guó jiā chāo yuè, zhōng jiū zǒu xiàng shuāi bài. wǒ men bì xū yǔ shí jù jìn, bù duàn gǎi gé, cái néng ràng qí guó yuè lái yuè qiáng dà.” zhōng jiū, qí wēi wáng chéng gōng de gǎi gé le qí guó de zhèng zhì zhì dù, ràng bǎi xìng guò shàng le fù yù de shēng huó, qí guó yě chéng wéi le zhàn guó shí qī zuì qiáng dà de guó jiā zhī yī.

중국 전국 시대에 제나라는 제위왕이라는 현명한 군주에 의해 통치되었습니다. 제위왕은 백성을 사랑하고 나라를 다스리려는 열정에 넘쳤지만, 제나라는 표면적으로는 부유하고 백성이 강성해 보이지만 실제로는 많은 문제를 안고 있었습니다. 백성들은 가난에 시달렸고, 나라는 많은 분쟁에 휘말려 있었습니다. 이러한 문제들을 해결하기 위해 제위왕은 백성에게 더 나은 삶을 제공하기 위해 나라의 정치 체제를 개혁하기로 결심했습니다. 그러나 그의 많은 고문들은 그의 개혁에 반대하며, 기존의 체제는 잘 작동하고 있으므로 바꿀 필요가 없다고 주장했습니다. 그들은 제나라는 수세기 동안 조상의 규칙을 따라왔기 때문에 그것을 바꾸는 것은 불운하고 위험하다고 주장했습니다. 그것은 백성들 사이에서 공황을 야기할 뿐입니다. 고문들의 반대에 직면하여 제위왕은 단호하게 자신의 개혁을 주장했습니다. 그는 “우리는 과거의 방식을 고수할 수 없습니다. 시대는 변했고 우리도 변해야 합니다. 만약 우리가 지금과 같은 상태를 유지한다면, 머지않아 다른 나라에 뒤처지고 결국 쇠퇴할 것입니다. 시대의 흐름에 맞춰 끊임없이 개혁을 해야 제나라를 더욱 강하게 만들 수 있습니다.”라고 말했습니다. 마침내 제위왕은 제나라의 정치 체제를 성공적으로 개혁했고, 백성들은 더 나은 삶을 살 수 있었으며 제나라는 전국 시대에서 가장 강력한 나라 중 하나가 되었습니다.

Usage

一仍旧贯这个成语一般用来形容人做事墨守成规，不知变通，或者用来形容事物没有改变，依然保持原来的样子。

yī réng jiù guàn zhè ge chéng yǔ yī bàn yòng lái xíng róng rén zuò shì mò shǒu chéng guī, bù zhī biàn tōng, huò zhě yòng lái xíng róng shì wù méi yǒu gǎi biàn, yī rán bǎo chí yuán lái de yàng zi.

일이영관이라는 고사성어는 일반적으로 사람이 낡은 방식에 고집하며, 변화에 유연하지 못함을 나타낼 때 사용하거나, 사물이 변하지 않고 여전히 원래의 모습을 유지하고 있음을 나타낼 때 사용합니다.

Examples

  • 他工作方法一成不变，一味地一仍旧贯，没有创新意识，很难做出成绩。

    tā gōng zuò fāng fǎ yī chéng bù biàn, yī wèi de yī réng jiù guàn, méi yǒu chuàng xīn yì shí, hěn nán zuò chū chéng jì.

    그는 항상 같은 방식으로 일하고, 낡은 방식에 고집하며, 혁신적인 의식이 부족하여 성과를 내기 어렵습니다.

  • 在科技飞速发展的今天，我们不能一仍旧贯，必须与时俱进，不断学习新知识。

    zài kē jì fēi sù fā zhǎn de jīn tiān, wǒ men bù néng yī réng jiù guàn, bì xū yǔ shí jù jìn, bù duàn xué xí xīn zhī shì.

    첨단 기술이 빠르게 발전하는 오늘날, 우리는 과거와 같은 방식으로는 살아갈 수 없습니다. 시대의 흐름에 맞춰 끊임없이 새로운 지식을 배우고 익혀야 합니다.

  • 公司面临新的挑战，需要改革创新，不能一仍旧贯，墨守成规。

    gōng sī miàn lín xīn de tiǎo zhàn, xū yào gǎi gé chuàng xīn, bù néng yī réng jiù guàn, mò shǒu chéng guī.

    회사는 새로운 과제에 직면하여 개혁과 혁신이 필요합니다. 과거의 방식으로는 살아남을 수 없습니다. 시대의 흐름에 맞춰 변화해야 합니다.

Related Idioms

  • 墨守成规

  • 故步自封

Opposite Idioms

  • 推陈出新

  • 与时俱进