一笑百媚 yī xiào bǎi mèi 백미一笑

Explanation

形容美人的笑态，笑起来非常迷人，能使人倾倒。

아름다운 여성의 미소를 묘사하며, 매우 매력적이고, 사람을 매료시킬 수 있다.

Origin Story

在古代，有一个美丽的女子，名叫苏妲己。她天生丽质，一笑百媚，倾倒众生。商纣王对她一见倾心，将她纳入后宫，封为贵妃。苏妲己在宫中享尽荣华富贵，却也为商朝带来了灭亡的命运。她利用自己的美貌和智慧，迷惑商纣王，为所欲为，最终导致商朝的灭亡。

zài gǔ dài, yǒu yī gè měi lì de nǚ zǐ, míng jiào sū dá jǐ. tā tiān shēng lì zhì, yī xiào bǎi mèi, qīng dǎo zhòng shēng. shāng zhòu wáng duì tā yī jiàn qīng xīn, jiāng tā nà rù hòu gōng, fēng wéi guì fēi. sū dá jǐ zài gōng zhōng xiǎng jìn róng huá fù guì, què yě wèi shāng cháo dài lái le miè wáng de mìng yùn. tā lì yòng zì jǐ de měi mào hé zhì huì, mí huò shāng zhòu wáng, wèi suǒ yù wéi, zuì zhōng dǎo zhì shāng cháo de miè wáng.

고대에 다기라는 아름다운 여인이 있었습니다. 그녀는 타고난 미모로 한 번 웃으면 온갖 매력을 발산하며 모든 사람을 사로잡았습니다. 은나라의 주왕은 그녀를 보고 첫눈에 반해 궁궐에 들였고 귀비로 삼았습니다. 다기는 궁궐에서 부귀영화를 누렸지만, 은나라를 멸망으로 이끄는 운명을 가져왔습니다. 그녀는 자신의 아름다움과 지혜를 이용하여 주왕을 현혹시키고 마음대로 행동했으며, 결국 은나라의 멸망을 가져왔습니다.

Usage

用于形容女子的美丽和迷人，多用于文学作品或影视剧中，例如：“她一笑百媚，倾倒众生。”

yòng yú xíng róng nǚ zǐ de měi lì hé mí rén, duō yòng yú wén xué zuò pǐn huò yǐng shì jù zhōng, lì rú: “tā yī xiào bǎi mèi, qīng dǎo zhòng shēng.”

여성의 아름다움과 매력을 묘사하는 데 사용됩니다. 문학 작품이나 영화 등에 자주 사용됩니다. 예를 들어,

Examples

• 她一笑百媚，倾倒众生。

  tā yī xiào bǎi mèi, qīng dǎo zhòng shēng.

  그녀는 미소짓자 백미가 넘쳐 흘러 모든 사람을 사로잡았다.

• 看到她一笑百媚，我心都醉了。

  kàn dào tā yī xiào bǎi mèi, wǒ xīn dōu zuì le.

  그녀의 미소를 보자 마음이 취해버렸다.

Related Idioms

• 一笑倾城

• 回眸一笑

Opposite Idioms

• 愁眉苦脸

• 黯然神伤