回眸一笑 돌아보며 미소짓다
Explanation
形容女子妩媚动人的神态。
여성의 매력적이고 아름다운 표정을 묘사합니다.
Origin Story
话说唐玄宗李隆基，对杨贵妃的爱慕之情，犹如滔滔江水连绵不绝。一日，杨贵妃在宫中花园散步，回眸一笑，明眸善睐，使得玄宗皇帝顿觉六宫粉黛皆失色，所有的妃嫔都黯然失色，再也无法与她相比。这回眸一笑，不仅让皇帝心驰神往，也成为了千古佳话，流传至今，成为了形容女子美丽动人的经典之作。 这故事不仅体现了杨贵妃的美貌，也反映了唐玄宗对她的专宠。在那个时代，皇帝的专宠往往意味着巨大的权力和荣华富贵。杨贵妃的回眸一笑，不仅征服了皇帝的心，也改变了她自己的人生轨迹。从一个普通的宫女，一步步走向权力的巅峰，最终成为一代名妃。 当然，这个故事也有一些负面的解读。杨贵妃的专宠，也使得她成为了权力的牺牲品，最终导致安史之乱，给唐朝带来了巨大的灾难。这回眸一笑，虽然惊艳绝伦，却也暗藏杀机，成为了历史的一个警示。
당 현종 황제 이롱기는 양귀비를 깊이 사랑했다고 전해집니다. 어느 날 양귀비가 궁궐 정원을 거닐 때, 뒤돌아보며 미소 지었습니다. 그녀의 밝고 다정한 시선은 다른 궁녀들을 모두 빛 바래게 만들고 무의미하게 만들었습니다. 이 뒤돌아보는 시선과 미소는 전설이 될 뿐만 아니라 여성의 아름다움을 보여주는 전형적인 이미지가 되었습니다. 이 이야기는 양귀비의 아름다움뿐 아니라 그녀가 누렸던 황제의 총애를 강조합니다. 당시 황제의 총애는 막대한 권력과 부를 의미하는 경우가 많았습니다. 그녀의 뒤돌아보는 시선과 미소는 황제의 마음뿐 아니라 그녀 자신의 인생도 바꿨습니다. 평범한 궁녀에서 매우 존경받는 황후로 승진했습니다. 물론 이 이야기에는 부정적인 해석도 있습니다. 그녀가 누렸던 황제의 총애는 그녀를 정치 투쟁의 희생자로 만들기도 했습니다. 결국 안사의 난으로 이어져 당나라에 엄청난 피해를 입혔습니다. 그녀의 뒤돌아보는 시선과 미소는 믿을 수 없을 만큼 아름다웠지만 위험도 내포하고 있으며 역사의 경고로 남아 있습니다。
Usage
用于描写女子美丽动人的神态，常用于文学作品中。
여성의 아름답고 매력적인 표정을 묘사하는 데 사용되며, 문학 작품에서 자주 사용됩니다.
Examples
-
她回眸一笑，倾国倾城。
tā huímóu yīxiào, qīng guó qīngchéng
그녀는 돌아보며 미소 지었는데, 나라를 멸할 만큼 아름다웠다.
-
他回眸一笑，显得格外温柔。
tā huímóu yīxiào, xiǎnde gèwài wēnróu
그는 돌아보며 미소 지었는데, 유난히 부드러워 보였다。