回眸一笑 Un regard en arrière et un sourire
Explanation
形容女子妩媚动人的神态。
Décrit l'expression charmante et attirante d'une femme.
Origin Story
话说唐玄宗李隆基，对杨贵妃的爱慕之情，犹如滔滔江水连绵不绝。一日，杨贵妃在宫中花园散步，回眸一笑，明眸善睐，使得玄宗皇帝顿觉六宫粉黛皆失色，所有的妃嫔都黯然失色，再也无法与她相比。这回眸一笑，不仅让皇帝心驰神往，也成为了千古佳话，流传至今，成为了形容女子美丽动人的经典之作。 这故事不仅体现了杨贵妃的美貌，也反映了唐玄宗对她的专宠。在那个时代，皇帝的专宠往往意味着巨大的权力和荣华富贵。杨贵妃的回眸一笑，不仅征服了皇帝的心，也改变了她自己的人生轨迹。从一个普通的宫女，一步步走向权力的巅峰，最终成为一代名妃。 当然，这个故事也有一些负面的解读。杨贵妃的专宠，也使得她成为了权力的牺牲品，最终导致安史之乱，给唐朝带来了巨大的灾难。这回眸一笑，虽然惊艳绝伦，却也暗藏杀机，成为了历史的一个警示。
On raconte que l'empereur Xuanzong Li Longji de la dynastie Tang aimait profondément Yang Guifei. Un jour, alors que Yang Guifei se promenait dans le jardin du palais, elle tourna la tête et sourit. Son regard brillant et amical fit pâlir toutes les autres dames de la cour et les rendit insignifiantes. Ce regard et ce sourire sont devenus non seulement une légende, mais aussi une image classique de la beauté féminine. Cette histoire souligne non seulement la beauté de Yang Guifei, mais aussi la faveur impériale dont elle bénéficiait. À cette époque, la faveur impériale signifiait souvent un pouvoir et une richesse immenses. Son regard et son sourire ont conquis non seulement le cœur de l'empereur, mais ont également changé son propre chemin de vie. D'une simple dame de la cour, elle est devenue une impératrice très respectée. Bien sûr, il existe aussi des interprétations négatives de cette histoire. La faveur impériale dont elle a bénéficié a également fait d'elle une victime des luttes de pouvoir politique, contribuant finalement à la rébellion d'An Lushan, qui a causé des dommages immenses à la dynastie Tang. Son regard et son sourire, bien qu'incroyablement beaux, recelaient également un danger et servent d'avertissement dans l'histoire.
Usage
用于描写女子美丽动人的神态，常用于文学作品中。
Utilisé pour décrire l'expression belle et charmante d'une femme, souvent dans des œuvres littéraires.
Examples
-
她回眸一笑，倾国倾城。
tā huímóu yīxiào, qīng guó qīngchéng
Son sourire en retournant la tête était d'une beauté époustouflante.
-
他回眸一笑，显得格外温柔。
tā huímóu yīxiào, xiǎnde gèwài wēnróu
Son sourire en retournant la tête était particulièrement doux