回眸一笑 振り返って一笑み
Explanation
形容女子妩媚动人的神态。
女性の美しく魅力的な表情を表します。
Origin Story
话说唐玄宗李隆基，对杨贵妃的爱慕之情，犹如滔滔江水连绵不绝。一日，杨贵妃在宫中花园散步，回眸一笑，明眸善睐，使得玄宗皇帝顿觉六宫粉黛皆失色，所有的妃嫔都黯然失色，再也无法与她相比。这回眸一笑，不仅让皇帝心驰神往，也成为了千古佳话，流传至今，成为了形容女子美丽动人的经典之作。 这故事不仅体现了杨贵妃的美貌，也反映了唐玄宗对她的专宠。在那个时代，皇帝的专宠往往意味着巨大的权力和荣华富贵。杨贵妃的回眸一笑，不仅征服了皇帝的心，也改变了她自己的人生轨迹。从一个普通的宫女，一步步走向权力的巅峰，最终成为一代名妃。 当然，这个故事也有一些负面的解读。杨贵妃的专宠，也使得她成为了权力的牺牲品，最终导致安史之乱，给唐朝带来了巨大的灾难。这回眸一笑，虽然惊艳绝伦，却也暗藏杀机，成为了历史的一个警示。
唐の玄宗皇帝、李隆基は楊貴妃を深く愛していたと言われています。ある日、楊貴妃が宮殿の庭園を散策していた時、振り返って微笑みました。彼女のはつらつとした優しい視線は、他の宮女たちを皆霞ませ、取るに足らない存在にしてしまいました。この振り返る視線と微笑みは、伝説となるだけでなく、女性の美しさの典型的なイメージにもなりました。この物語は、楊貴妃の美しさだけでなく、彼女が享受していた皇帝からの寵愛も強調しています。当時、皇帝からの寵愛は莫大な権力と富を意味することが多かったです。彼女の振り返る視線と微笑みは、皇帝の心だけでなく、彼女自身の人生をも変えました。平凡な宮女から、非常に尊敬される皇后へと昇りつめました。もちろん、この物語には否定的な解釈もあります。彼女が享受していた皇帝からの寵愛は、彼女を政治闘争の犠牲者にもしました。最終的に安史の乱につながり、唐王朝に計り知れない損害を与えました。彼女の振り返る視線と微笑みは、信じられないほど美しいものでしたが、危険も秘めており、歴史の戒めとなっています。
Usage
用于描写女子美丽动人的神态，常用于文学作品中。
女性の美しく魅力的な表情を表現するのに使われ、文学作品でよく用いられます。
Examples
-
她回眸一笑，倾国倾城。
tā huímóu yīxiào, qīng guó qīngchéng
彼女は振り返って一笑み、国を傾けるほどの美しさだった。
-
他回眸一笑，显得格外温柔。
tā huímóu yīxiào, xiǎnde gèwài wēnróu
彼は振り返って一笑み、特に優しく見えた。