回眸一笑 Geriye dönük bakış ve gülümseme
Explanation
形容女子妩媚动人的神态。
Bir kadının büyüleyici ve çekici ifadesini tanımlar.
Origin Story
话说唐玄宗李隆基，对杨贵妃的爱慕之情，犹如滔滔江水连绵不绝。一日，杨贵妃在宫中花园散步，回眸一笑，明眸善睐，使得玄宗皇帝顿觉六宫粉黛皆失色，所有的妃嫔都黯然失色，再也无法与她相比。这回眸一笑，不仅让皇帝心驰神往，也成为了千古佳话，流传至今，成为了形容女子美丽动人的经典之作。 这故事不仅体现了杨贵妃的美貌，也反映了唐玄宗对她的专宠。在那个时代，皇帝的专宠往往意味着巨大的权力和荣华富贵。杨贵妃的回眸一笑，不仅征服了皇帝的心，也改变了她自己的人生轨迹。从一个普通的宫女，一步步走向权力的巅峰，最终成为一代名妃。 当然，这个故事也有一些负面的解读。杨贵妃的专宠，也使得她成为了权力的牺牲品，最终导致安史之乱，给唐朝带来了巨大的灾难。这回眸一笑，虽然惊艳绝伦，却也暗藏杀机，成为了历史的一个警示。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı İmparatoru Xuanzong Li Longji, Yang Guifei'ye aşık olmuştu. Bir gün Yang Guifei saray bahçesinde yürürken arkasına dönüp gülümsedi. Parıldayan ve dost canlısı bakışı, saraydaki diğer tüm kadınları önemsizleştirdi. Bu geriye dönük bakış ve gülümseme sadece bir efsane değil, aynı zamanda kadın güzelliğinin klasik bir imgesi haline geldi. Bu hikaye, yalnızca Yang Guifei'nin güzelliğini değil, aynı zamanda keyif aldığı imparatorluk desteğini de vurgular. O zamanlar imparatorluk desteği genellikle büyük güç ve zenginlik anlamına geliyordu. Onun geriye dönük bakışı ve gülümsemesi sadece imparatorun kalbini fethetmekle kalmadı, aynı zamanda kendi yaşam yolunu da değiştirdi. Sıradan bir saray kadınından çok saygı gören bir imparatoriçe oldu. Elbette bu hikayenin olumsuz yorumları da var. Keyif aldığı imparatorluk desteği onu aynı zamanda siyasi güç mücadelelerinin de kurbanı yaptı ve nihayetinde An Lushan İsyanı'na yol açarak Tang Hanedanlığı'na büyük zarar verdi. Onun geriye dönük bakışı ve gülümsemesi, ne kadar inanılmaz derecede güzel olsa da, aynı zamanda tehlike de taşıyor ve tarihte bir uyarı görevi görüyor.
Usage
用于描写女子美丽动人的神态，常用于文学作品中。
Bir kadının güzel ve çekici ifadesini tanımlamak için kullanılır, genellikle edebi eserlerde.
Examples
-
她回眸一笑，倾国倾城。
tā huímóu yīxiào, qīng guó qīngchéng
Arkasına bakıp gülümsedi, ülkeyi büyüledi.
-
他回眸一笑，显得格外温柔。
tā huímóu yīxiào, xiǎnde gèwài wēnróu
Arkasına bakıp gülümsedi, çok nazik görünüyordu