回眸一笑 Blick zurück, ein Lächeln
Explanation
形容女子妩媚动人的神态。
Beschreibt den bezaubernden Gesichtsausdruck eines Mädchens.
Origin Story
话说唐玄宗李隆基，对杨贵妃的爱慕之情，犹如滔滔江水连绵不绝。一日，杨贵妃在宫中花园散步，回眸一笑，明眸善睐，使得玄宗皇帝顿觉六宫粉黛皆失色，所有的妃嫔都黯然失色，再也无法与她相比。这回眸一笑，不仅让皇帝心驰神往，也成为了千古佳话，流传至今，成为了形容女子美丽动人的经典之作。 这故事不仅体现了杨贵妃的美貌，也反映了唐玄宗对她的专宠。在那个时代，皇帝的专宠往往意味着巨大的权力和荣华富贵。杨贵妃的回眸一笑，不仅征服了皇帝的心，也改变了她自己的人生轨迹。从一个普通的宫女，一步步走向权力的巅峰，最终成为一代名妃。 当然，这个故事也有一些负面的解读。杨贵妃的专宠，也使得她成为了权力的牺牲品，最终导致安史之乱，给唐朝带来了巨大的灾难。这回眸一笑，虽然惊艳绝伦，却也暗藏杀机，成为了历史的一个警示。
Es heißt, Kaiser Xuanzong Li Longji der Tang-Dynastie liebte Yang Guifei innig. Eines Tages, als Yang Guifei durch den Palastgarten schlenderte, warf sie einen Blick zurück und lächelte. Ihr Blick, hell und freundlich, liess alle anderen Hofdamen verblassen und unerheblich erscheinen. Dieses zurückwerfende Lächeln wurde nicht nur zur Legende, sondern auch zu einem klassischen Bild weiblicher Schönheit. Diese Geschichte betont nicht nur Yang Guifeis Schönheit, sondern auch die kaiserliche Gunst, die sie genoss. In dieser Zeit bedeutete kaiserliche Gunst oft immensen Einfluss und Reichtum. Ihr Blick zurück und ihr Lächeln eroberten nicht nur das Herz des Kaisers, sondern veränderten auch ihren eigenen Lebensweg. Von einer gewöhnlichen Hofdame stieg sie zur hoch angesehenen Kaiserin auf. Natürlich gibt es auch negative Interpretationen dieser Geschichte. Die Kaiserliche Gunst, die sie genoss, machte sie auch zum Opfer politischer Machtkämpfe, was zum Aufstand von An Lushan und Shi Siming führte und der Tang-Dynastie immense Schäden zufügte. Ihr zurückwerfendes Lächeln, obwohl unglaublich schön, barg auch Gefahr und dient als Mahnung in der Geschichte.
Usage
用于描写女子美丽动人的神态，常用于文学作品中。
Wird verwendet, um den schönen und anmutigen Ausdruck einer Frau zu beschreiben, oft in literarischen Werken.
Examples
-
她回眸一笑，倾国倾城。
tā huímóu yīxiào, qīng guó qīngchéng
Ihr Blick zurück, ein Lächeln, war atemberaubend schön.
-
他回眸一笑，显得格外温柔。
tā huímóu yīxiào, xiǎnde gèwài wēnróu
Sein Blick zurück, ein Lächeln, wirkte besonders sanftmütig