不苟言笑 엄격하고 잘 웃지 않는
Explanation
苟：苟且，随便。不随便说笑。形容态度庄重严肃。
苟(구): 임시변통의, 마구잡이의. 함부로 웃거나 말하지 않는다. 엄숙하고 진지한 태도를 묘사한다.
Origin Story
年轻的书生李文，初次拜访名满天下的大学问家程先生。程先生家简朴，院中一棵古柏，枝繁叶茂。李文屏气凝神，来到书房，只见程先生正伏案批阅卷宗，不苟言笑。李文不敢打扰，只轻轻地放下拜帖。程先生头也不抬，只嗯了一声，继续批改。李文静静地站着，心中忐忑，却又敬佩程先生的认真态度。许久，程先生才抬起头，目光如炬，上下打量着李文。李文更加紧张，结结巴巴地介绍来意。程先生听后，沉默片刻，说：‘请坐下，我们慢慢谈。’ 程先生的专注和认真，让李文体会到读书人的境界，从此更加努力学习，潜心治学，最终也成为一方名士。
젊은 선비 리원은 명성이 자자한 대학자 정선생을 처음 방문했습니다. 정선생의 집은 검소했고, 마당에는 무성한 가지를 가진 오래된 측백나무 한 그루가 있었습니다. 리원은 숨을 죽이고 서재에 들어가 정선생이 서류를 열심히 검토하고 있는데, 웃지 않고 진지한 표정을 짓고 있는 것을 보았습니다. 리원은 방해할까 봐 조심스럽게 명함을 내려놓았습니다. 정선생은 고개를 들지 않고 “음” 하고 대답했습니다. 리원은 조용히 서 있었지만, 마음속은 두근거렸고, 동시에 정선생의 진지한 태도에 감탄했습니다. 한참 후, 정선생은 고개를 들고 날카로운 눈으로 리원을 위아래로 살폈습니다. 리원은 더욱 긴장하며 더듬거리며 방문 목적을 설명했습니다. 정선생은 그것을 듣고 잠시 침묵한 후 “앉으세요, 천천히 이야기합시다.”라고 말했습니다. 정선생의 집중력과 진지함은 리원에게 학자의 경지에 대한 이해를 심어주었습니다. 그 후로 그는 더욱 열심히 공부하여 결국 유명한 학자가 되었습니다.
Usage
作谓语、定语；形容表情庄重、严肃
술어나 수식어로 사용; 엄숙하고 진지한 표정을 묘사합니다.
Examples
-
他为人严肃认真，不苟言笑。
tā wéirén yánsù rènzhēn, bù gǒu yán xiào
그는 엄격하고 진지하며, 잘 웃지 않습니다.
-
会议上，领导不苟言笑，气氛凝重。
huìyì shàng, lǐngdǎo bù gǒu yán xiào, fēnwéi níngzhòng
회의에서 리더는 무표정했고 분위기는 엄숙했습니다.
-
他平时不苟言笑，但内心却很善良。
tā píngshí bù gǒu yán xiào, dàn nèixīn què hěn shànliáng
그는 평소에 잘 웃지 않지만, 마음씨는 따뜻합니다.