世态炎凉 shì tài yán liáng 세상의 변화무쌍함

Explanation

世态炎凉指人情世故的冷暖变化，常用来形容人情冷暖，世事变化无常。

이 속담은 인간관계에서 변화하는 모습, 즉 따뜻함과 친밀함에서 냉담함과 거리감으로 변화하는 것을 나타냅니다.

Origin Story

从前，有个年轻的书生，怀揣着满腹经纶去京城赶考。路上，他遇到了许多人，有的热情相助，有的冷漠旁观。考试后，他金榜题名，荣耀归乡。乡亲们纷纷前来祝贺，热闹非凡。然而，当他落第时，曾经的热情消失了，取而代之的是冷淡和嘲笑。书生亲身经历了世态炎凉，深深地体会到人心的复杂。他明白了，人生的成功与失败，会改变人们对你的态度。

cóng qián, yǒu gè nián qīng de shū shēng, huái chuāi zhe mǎn fù jīng lún qù jīng chéng gǎn kǎo. lù shàng, tā yù dào le xǔ duō rén, yǒu de rè qíng xiāng zhù, yǒu de lěng mò páng guān. kǎo shì hòu, tā jīn bǎng tí míng, róng yào guī xiāng. xiāng qīn men fēn fēn qǐng lái zhù hè, rè nào fēi fán. rán ér, dāng tā luò dì shí, céng jīng de rè qíng xiāo shī le, qǔ ér dà zhī de shì lěng dàn hé cháo xiào. shū shēng qīn shēn jīng lì le shì tài yán liáng, shēn shēn de tǐ huì dào rén xīn de fù zá. tā míng bái le, rén shēng de chéng gōng yǔ shī bài, huì gǎi biàn rén men duì nǐ de tài du

옛날 옛날 아주 똑똑한 젊은 선비가 과거 시험을 보러 수도로 가는 길이었습니다. 가는 길에 많은 사람들을 만났는데, 따뜻하게 도와주는 사람도 있었고, 냉담하게 지켜보는 사람도 있었습니다. 시험에서 장원 급제하여 고향으로 돌아오니 마을 사람들이 모두 축하를 해주며 흥겨운 분위기였습니다. 하지만 다음 시험에서 낙방하자, 처음의 열정은 사라지고 냉담과 조롱만 남았습니다. 선비는 세상의 냉정함과 인간 마음의 복잡함을 몸소 체험했습니다. 그는 인생의 성공과 실패가 사람들의 자신에 대한 태도를 바꾼다는 것을 깨달았습니다.

Usage

世态炎凉常用来形容社会上人情冷暖的变化，以及人们趋炎附势、见风使舵的现象。

shì tài yán liáng cháng yòng lái xíng róng shè huì shàng rén qíng lěng nuǎn de biàn huà, yǐ jí rén men qū yán fù shì, jiàn fēng shǐ duò de xiàn xiàng

이 속담은 사회에서 인간 관계의 변화와 권력자에게 아부하는 사람들의 현상을 설명하는 데 사용됩니다.

Examples

• 世态炎凉，人情冷暖，让我看清了社会现实。

  shì tài yán liáng, rén qíng lěng nuǎn, ràng wǒ kàn qīng le shè huì xiàn shí

  세상의 냉혹함을 깨달았다.

• 他经历了世态炎凉，看透了人心的复杂。

  tā jīng lì le shì tài yán liáng, kàn tòu le rén xīn de fù zá

  그는 인생의 풍파를 겪으면서 사람의 마음을 이해하는 법을 배웠다.

Related Idioms

• 人情冷暖

• 冷酷无情

Opposite Idioms

• 一如既往

• 始终如一