东风压倒西风 동풍이 서풍을 압도한다
Explanation
东风压倒西风，原指封建大家庭里对立的两方，一方压倒另一方。现在比喻革命力量对于反动势力占压倒的优势。
“동풍이 서풍을 압도한다”는 원래 봉건적인 대가족 내에서 대립하는 두 진영을 가리키며, 한 진영이 다른 진영을 압도하는 것을 의미했습니다. 현재는 혁명 세력이 반동 세력에 대해 압도적인 우위를 점하고 있다는 것을 비유적으로 나타낼 때 사용됩니다.
Origin Story
在古代，东风是指春风，代表着温暖、光明、希望，西风则是秋风，代表着寒冷、黑暗、衰败。东风压倒西风，象征着新事物战胜旧事物，进步力量战胜反动力量的必然趋势。 在历史上，东风压倒西风的故事比比皆是，例如，中国人民在抗日战争中，以顽强的意志和英勇无畏的精神，最终取得了抗日战争的伟大胜利，这便是东风压倒西风的典型例子。 在今天的时代，东风依然在继续前进，它代表着科技、民主、自由、和平，代表着人类社会不断前进的脚步。相信在未来的日子里，东风会继续压倒西风，人类社会将迎来更加美好、更加繁荣的明天。
고대에 동풍은 봄바람을 의미하며 따뜻함, 빛, 희망을 상징했습니다. 반면 서풍은 가을바람을 의미하며 추위, 어둠, 쇠퇴를 상징했습니다. 동풍이 서풍을 압도한다는 것은 새로운 것이 낡은 것을 정복하고, 진보적인 힘이 반동적인 힘을 물리친다는 불가피한 추세를 상징합니다. 역사를 통해 동풍이 서풍을 압도하는 사례는 헤아릴 수 없이 많습니다. 예를 들어, 중국 사람들은 불굴의 의지와 두려움 없는 정신으로 결국 일본과의 항일 전쟁에서 승리를 거두었습니다. 이것은 동풍이 서풍을 압도하는 전형적인 사례입니다. 오늘날의 시대에 동풍은 여전히 전진하고 있습니다. 그것은 과학 기술, 민주주의, 자유, 평화를 상징하며, 인류 사회가 앞으로 나아가는 발걸음을 나타냅니다. 미래에도 동풍이 서풍을 계속 압도하고 인류 사회가 더욱 밝고 번영된 미래를 맞이할 것이라고 믿습니다.
Usage
“东风压倒西风”通常用来比喻一种进步的势力战胜了落后的势力，或者一种积极的力量战胜了消极的力量。
“동풍이 서풍을 압도한다”는 진보적인 힘이 후퇴적인 힘을 물리치거나 긍정적인 힘이 부정적인 힘을 극복하는 상황을 나타낼 때 자주 사용됩니다.
Examples
-
如今，我们国家的发展形势一片大好，东风压倒西风，形势一片大好。
jīn rú, wǒ men guó jiā de fā zhǎn xíng shì yī piàn dà hǎo, dōng fēng yā dǎo xī fēng, xíng shì yī piàn dà hǎo.
오늘날 우리나라의 발전 상황은 매우 좋고, 동풍이 서풍을 압도하고 있어 상황이 매우 좋습니다.
-
经过多年的发展，我国的科技水平已经取得了巨大进步，东风压倒西风，未来可期。
jīng guò duō nián de fā zhǎn, wǒ guó de kē jì shuǐ píng yǐ jīng quǎn dé le jù dà jìn zhù, dōng fēng yā dǎo xī fēng, wèi lái kě qī.
수년간의 발전을 거치면서 우리나라의 과학 기술 수준은 크게 발전했고, 동풍이 서풍을 압도하고 있으며, 미래는 밝습니다.
-
在经济全球化的背景下，我们更要坚定信心，东风压倒西风，不断开拓进取。
zài jīng jì quán qiú huà de bèi jǐng xià, wǒ men gèng yào jiān dìng xìn xīn, dōng fēng yā dǎo xī fēng, bù duàn kāi tuò jìn qǔ.
경제 세계화의 배경에서 우리는 더욱 자신감을 가져야 하며, 동풍이 서풍을 압도하고, 끊임없이 개척해 나가야 합니다.