他山之石 타산의 돌
Explanation
比喻能帮助自己改正缺点的人或意见，也可指可以借鉴的经验或方法。
자신의 결점을 고치는 데 도움이 되는 사람이나 의견을 비유하는 말. 또한 참고할 만한 경험이나 방법을 가리키기도 함.
Origin Story
春秋时期，齐国有个贤明的国君，名叫齐桓公。他十分爱才，广招贤士，辅佐他治理国家。有一次，他向大臣们征求治国良策。管仲首先站出来，向齐桓公推荐了鲍叔牙。管仲说："鲍叔牙是我的老朋友了。他为人正直，胸怀坦荡，对人诚恳，从不夸耀自己。他办事公正，总是把别人的利益放在自己的利益之上。他是一个忠诚正直的人，可以担当重任。"齐桓公听后，立即召见了鲍叔牙，并委以重任。在鲍叔牙的辅佐下，齐桓公励精图治，成就了一番霸业。后来，鲍叔牙去世，齐桓公悲痛不已，为鲍叔牙修建了陵墓，并写下了感人至深的祭文。后人为了纪念鲍叔牙的功绩，便将齐国的宝剑命名为“鲍叔剑”。
춘추시대에 제나라에는 제환공이라는 현명한 군주가 있었습니다. 그는 매우 인재를 사랑하여 많은 현자들을 불러들여 국가 통치를 보좌하게 했습니다. 어느 날, 그는 신하들에게 나라를 다스리는 좋은 계책을 구했습니다. 관중이 먼저 일어서서 鮑叔牙를 제환공에게 추천했습니다. 관중은 말했습니다. “鮑叔牙는 제 옛 친구입니다. 그는 정직하고, 도량이 넓고, 남에게 성실하며, 결코 자신을 자랑하지 않습니다. 그는 공정하고, 항상 남의 이익을 자신의 이익보다 우선시합니다. 그는 충실하고 정직한 사람으로서 큰 책임을 맡을 수 있습니다.”
Usage
常用作主语、宾语；指可以借鉴的东西；多用于书面语。
주어나 목적어로 자주 사용됨. 참고할 만한 것을 가리킴. 주로 서면어에서 사용됨.
Examples
-
学习要善于借鉴他人的经验，不能闭门造车。
xuéxí yào shàn yú jièjiàn tārén de jīngyàn, bùnéng bìmén zàochē.
학습은 다른 사람들의 경험을 잘 활용해야 하며, 문을 닫고 스스로 하는 것이어서는 안 됩니다.
-
我们可以从别人的成功和失败中吸取教训，他山之石，可以攻玉。
wǒmen kěyǐ cóng biérén de chénggōng hé shībài zhōng xīqǔ jiàoxun, tāshān zhī shí, kěyǐ gōng yù
다른 사람들의 성공과 실패에서 교훈을 얻을 수 있습니다. 남산의 돌, 옥을 공격하다(비유적 의미).