傲然屹立 당당히 서 있다
Explanation
形容坚定，不可动摇地站立着，多用于描写人或物在困境中依然保持坚强、不屈的精神状态。
굳건하고 흔들리지 않고 서 있는 것을 묘사한다. 어려움 속에서도 강한 의지를 보이는 모습을 표현할 때 사용된다.
Origin Story
传说在很久以前，有一座古老的山峰，经历了无数次地震和风雨的洗礼，依然傲然屹立在天地之间。山峰的岩石坚硬无比，仿佛蕴含着无穷的力量，它挺拔的身姿象征着不屈不挠的精神，激励着一代又一代的人们勇敢地面对挑战，永不放弃希望。山脚下的小村庄，世代生活在这里的人们，也像这座山峰一样，面对生活的苦难，始终保持着乐观向上的精神，他们辛勤劳作，互相帮助，共同创造着美好的生活。他们敬畏着山峰，也学习着山峰，将山峰视为他们精神的象征，一代一代地传承下去。
옛날 옛날 아주 오래전, 셀 수 없이 많은 지진과 폭풍우를 겪었음에도 불구하고 하늘과 땅 사이에 당당하게 우뚝 서 있는 늙은 산이 있었다는 전설이 있다. 그 산의 바위는 엄청나게 단단해서 마치 무한한 힘을 지닌 것 같았다. 그 웅장한 모습은 굴하지 않는 정신을 상징하며, 여러 세대에 걸쳐 사람들에게 용기와 희망을 주었다. 산기슭에 있는 작은 마을 사람들은 대대로 그곳에서 살면서 인생의 고난에 직면해도 항상 낙관적이고 적극적인 정신을 유지했다. 그들은 부지런히 일하고 서로 돕고 함께 아름다운 삶을 만들어 갔다. 그들은 산을 숭배하고 산으로부터 배우며, 산의 정신을 상징으로 삼아 대대로 이어받았다.
Usage
用于描写人或物在困境中依然保持坚强、不屈的精神状态，多用于褒义。
어려움 속에서도 강한 의지와 불굴의 정신을 유지하는 사람이나 사물을 묘사할 때 사용한다. 주로 긍정적인 의미로 쓰인다.
Examples
-
面对困难，我们要像山峰一样傲然屹立，永不低头。
miàn duì kùnnan, wǒmen yào xiàng shānfēng yīyàng ào rán yì lì, yǒng bù dītóu
어려움에 직면했을 때, 산처럼 당당하게 서서 결코 고개를 숙여서는 안 된다.
-
尽管遭遇挫折，他依然傲然屹立，继续追逐梦想。
jǐnguǎn zāoyù cuòzhé, tā yīrán ào rán yì lì, jìxù zhuīzhú mèngxiǎng
좌절을 겪었음에도 불구하고, 그는 여전히 당당하게 서서 자신의 꿈을 추구했다.