先声夺人 선제공격을 가하다
Explanation
比喻做事抢先一步，占据有利地位。
먼저 일을 처리하여 유리한 위치를 차지하는 것을 의미합니다.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。刘备，字玄德，胸怀大志，想要成就一番事业。他听说诸葛亮足智多谋，便不顾一切，三次前往隆中拜访，终于请得诸葛亮出山相助。诸葛亮一出场，便展现出过人的才华，为刘备制定了三分天下的战略，为蜀汉奠定了坚实的基础。刘备三顾茅庐的故事，也成为了后世先声夺人的典范。刘备的先声夺人，不在于他先下手为强，而是他先找到了天下最杰出的人才，为他的事业打下了坚实的基础，可谓是高屋建瓴。这与那些仅仅依靠武力或计谋的势力形成了鲜明对比。刘备此举，可谓是智谋双全，展现了他深谋远虑的政治才能。他不仅看重人才，更懂得如何将人才的优势发挥到极致。
후한 말기, 천하는 혼란에 휩싸였고 많은 제후들이 패권을 다투었습니다. 유비 자현덕은 큰 야망을 품고 위대한 업적을 이루고자 했습니다. 그는 제갈량의 뛰어난 지략을 듣고, 어려움을 무릅쓰고 세 번이나 롱중을 방문하여 마침내 그를 자신의 진영으로 맞이하는 데 성공했습니다. 제갈량이 합류하자 그의 재능은 곧 드러났고, 유비를 위해 천하삼분지계를 세워 촉한의 기반을 다졌습니다. 유비가 제갈량을 세 번 방문한 이야기는 ‘선성도인’의 전형적인 사례가 되었습니다. 유비의 성공은 선제공격에 의한 것이 아니라 가장 재능 있는 인물을 확보하여 미래 사업의 튼튼한 기반을 구축했기 때문입니다.
Usage
常用来形容人做事抢先一步，占据有利地位。
먼저 행동하여 유리한 위치를 차지하는 사람을 묘사하는 데 자주 사용됩니다.
Examples
-
他的演讲先声夺人，立刻抓住了听众的注意力。
tā de yǎnjiǎng xiānshēngduórén, lìkè zhuāzhù le tīngzhòng de zhùyìlì
그의 연설은 매력적이었고 청중의 관심을 즉시 사로잡았습니다.
-
这家公司先声夺人，抢占了市场先机。
zhè jiā gōngsī xiānshēngduórén, qiǎngzhàn le shìchǎng xiān jī
회사는 성공적인 제품을 출시하여 시장 점유율을 확보했습니다.
-
这场比赛，他们先声夺人，很快就取得了领先优势。
zhè chǎng bǐsài, tāmen xiānshēngduórén, hěn kuài jiù qǔdé le lǐngxiān yōushì
이 경기에서 그들은 빨리 리드를 잡았고 곧 우위를 점했습니다.