力能扛鼎 정을 들 수 있는 힘
Explanation
形容人或动物力气很大，能举起很重的东西。也比喻文章气势雄伟，笔力强劲。
사람이나 동물의 힘이 매우 커서 매우 무거운 것을 들 수 있음을 묘사합니다. 또한, 글의 기세가 장대하고 필력이 강함을 비유하기도 합니다.
Origin Story
话说西楚霸王项羽，力大无比，据说他年轻时就能轻松举起数百斤重的鼎，这在当时可是无人能及的壮举。有一次，项羽和他的部下们在郊外操练，他随手拿起一个巨大的青铜鼎，轻松地将其举过头顶，在场的人都惊叹不已。项羽的这一举动，不仅展现了他惊人的神力，也激励着他的士兵们奋勇杀敌，为楚国立下赫赫战功。然而，项羽的勇猛并非盲目蛮力，他的军事才能也同样出色，他曾率领楚军多次战胜强大的秦军。后人用“力能扛鼎”来形容那些力大无比的人，也比喻作品气势雄伟，笔力强劲。
서초패왕 항우는 비범한 괴력을 지녔다고 전해진다. 젊은 시절 수백kg이나 되는 거대한 정을 가볍게 들어 올렸다는 일화가 있으며 당시에는 비교할 수 없는 위업이었다. 어느 날 항우와 그의 부하들이 교외에서 훈련하고 있을 때 항우는 거대한 청동 정을 들고 가볍게 머리 위로 들어 올렸다. 그 자리에 있던 사람들은 모두 놀라움을 금치 못했다. 항우의 이 행동은 그의 놀라운 괴력을 보여준 것뿐만 아니라 병사들에게 용기를 주어 초나라를 위해 무훈을 세우도록 격려하는 역할도 했다. 그러나 항우의 용맹함은 맹목적인 蛮力이 아니라 뛰어난 군사 능력도 갖추고 있었다. 그는 초나라 군대를 이끌고 강력한 진나라 군대를 여러 번 물리쳤다. 후세 사람들은 “力能扛鼎”이라는 말로 비범한 힘을 가진 사람을 표현하며 작품이 장대한 기세와 강한 필력을 가지고 있음을 비유하기도 한다.
Usage
用作谓语、定语；形容力气很大；也比喻文章气势雄伟，笔力强劲。
술어나 정어로 사용됩니다. 매우 큰 힘을 나타냅니다. 또한 글의 기세가 장대하고 필력이 강함을 비유하기도 합니다.
Examples
-
项羽力能扛鼎，勇冠三军。
Xiàng Yǔ lì néng gāng dǐng, yǒng guàn sān jūn.
항우는 정을 들 수 있을 만큼 강했으며, 영웅 중의 영웅이었다.
-
他虽然年纪轻轻，但力能扛鼎，力气很大
Tā suīrán niánjì qīng qīng, dàn lì néng gāng dǐng, lìqi dà
그는 젊지만 정을 들 수 있을 만큼 강하고, 매우 강하다