响遏行云 구름을 멈추게 하는 소리
Explanation
形容歌声嘹亮，高入云霄，连浮动着的云彩也被止住了。
노래 소리가 매우 크고 맑아서 떠 있는 구름조차 멈추게 할 정도임을 나타냅니다.
Origin Story
战国时期，著名歌手薛谭向歌唱家秦青学习演唱技艺。经过一段时间的刻苦练习，薛谭的演唱技艺有了长足的进步。为了感谢老师的悉心教导，薛谭准备离开秦青，另谋发展。秦青为了表达对薛谭的惜别之情，在郊外设宴为他饯行。席间，秦青深情地演唱了一首悲壮的歌曲，歌声婉转悠扬，高亢激昂，响彻天地，响遏行云，在场的所有人都被深深地打动了。薛谭被老师的演唱技艺深深折服，意识到自己还有很长的路要走，于是放弃了离开的念头，继续留在秦青身边学习。
전국 시대, 유명한 가수 薛潭은 가수 秦青에게서 노래 실력을 배웠습니다. 한동안 열심히 연습한 결과 薛潭의 노래 실력은 크게 향상되었습니다. 스승님의 정성 어린 가르침에 감사하는 마음으로 薛潭은 秦青 곁을 떠나 다른 곳에서 활동하기로 결심했습니다. 秦青은 薛潭과의 이별을 아쉬워하며 교외에서 환송연을 베풀었습니다. 연회 자리에서 秦青은 비장한 노래를 열정적으로 불렀습니다. 그 노래는 아름답고, 강렬하며, 높이 울려 퍼져 구름조차 멈출 듯한 감동적인 노래였습니다. 참석자들은 모두 깊은 감동을 받았습니다. 薛潭은 스승님의 뛰어난 노래 실력에 감명을 받고, 자신에게는 아직 갈 길이 멀다는 것을 깨닫고, 떠날 생각을 접고 秦青 곁에 남아 계속 배우기로 했습니다.
Usage
多用于描写歌声或乐曲的场景，形容声音宏大而悠扬。
노래나 음악을 묘사할 때 많이 사용되며, 장대하고 우아한 음색을 표현합니다.
Examples
-
她那歌声，真是响遏行云，令人如痴如醉。
ta na ge sheng,zhen shi xiang e xing yun,ling ren ru chi ru zui.
그녀의 노래는 정말 감동적이어서 청중을 매료시켰습니다.
-
这首歌曲的旋律优美，演唱响遏行云，令人难忘。
zhe shou ge qu de xuan lv you mei,yan chang xiang e xing yun,ling ren nan wang
이 노래의 선율은 아름답고 노래는 숨 막힐 듯 아름다워서 잊을 수 없습니다.