因噎废食 인예폐식
Explanation
比喻因为一件不好的事情发生，就停止了所有与这件事相关的事情。它反映了一种保守、缺乏应变能力的想法。
하나의 나쁜 사건이 발생했기 때문에 이와 관련된 모든 활동을 중단하는 것을 의미한다. 보수적이고 유연성이 부족한 사고방식을 반영한다.
Origin Story
从前，有个财主请客，席间，一位上了年纪的客人因为吃肉太急，被噎住了。众人手忙脚乱地给他处理，好一会儿才把肉块弄出来。财主见状大惊失色，立即命令停止宴席，并宣布以后再也不吃肉了，以免再发生类似的危险。人们听后都觉得他太过于谨慎小心，因噎废食的做法实在荒谬可笑。
옛날 옛날 아주 부유한 사람이 연회를 열었습니다. 연회 도중에 나이든 손님이 고기를 먹다가 목에 걸렸습니다. 모두들 허둥지둥 손님을 도왔고, 얼마 후에야 고기 조각을 빼낼 수 있었습니다. 부유한 사람은 크게 놀라 연회를 즉시 중단시키고 비슷한 위험을 피하기 위해 다시는 고기를 먹지 않겠다고 선언했습니다. 사람들은 그의 지나친 주의를 과도하다고 생각했고, 그의 '인예폐식' 방식은 어리석고 우스꽝스럽다고 생각했습니다。
Usage
用于形容因害怕风险或顾虑过多而放弃做事。
위험을 두려워하거나 지나치게 걱정한 나머지 일을 포기하는 것을 표현할 때 사용됩니다.
Examples
-
他因为一次失败就放弃了整个计划，真是因噎废食！
ta yinwei yici shibai jiu fangqile zhengge jihu , zhen shi yin ye fei shi !
한 번의 실패로 전체 계획을 포기하다니, 이것은 바로 '인예폐식'이다!
-
不要因噎废食，应该吸取教训，继续努力
buya yin ye fei shi , yinggai xiyqu jiaoxun , jixu nuli
실패를 경험하더라도 포기해서는 안 된다. 교훈을 배우고 노력을 계속해야 한다