壁垒森严 견고한 방어
Explanation
形容防御工事坚固，戒备森严。也比喻各方面界限分明，不易逾越。
방어 시설이 견고하고 경계가 삼엄함을 묘사합니다. 또한 여러 분야 간의 경계가 명확하고 넘기 어려움을 비유적으로 표현하기도 합니다.
Origin Story
话说古代有一座名城，地势险要，易守难攻。城墙高耸入云，护城河宽阔深邃，城门更是森严壁垒，层层设防。城内军士训练有素，日夜巡逻，戒备森严。即使是飞鸟，也难以飞越城墙，进入城内。远处的敌军，看到这番景象，只能望城兴叹，无计可施。这座城池，凭借着其壁垒森严的防御体系，以及军民同心的顽强意志，成功地抵御了无数次敌军的进攻，成为了一座坚不可摧的堡垒。后来，“壁垒森严”便用来形容防御体系坚固，戒备森严的状态，也比喻各方面界限分明，不易逾越。
옛날 전략적으로 유리하고 공격하기 어려운 것으로 유명한 도시가 있었습니다. 그 도시의 성벽은 구름을 뚫을 만큼 높았고, 해자는 넓고 깊었으며, 성문은 여러 층의 방어 시설을 갖추고 엄중하게 경비되었습니다. 도시의 병사들은 훈련이 잘 되어 있었고, 밤낮으로 순찰하며 모든 공격에 대비했습니다. 새조차 성벽을 넘어 도시로 들어오기는 어려웠습니다. 멀리서 그 광경을 본 적군은 한숨만 쉴 뿐, 아무것도 할 수 없었습니다. 이 도시는 견고한 방어 시스템과 주민들의 불굴의 의지 덕분에 수많은 적군의 공격을 물리치고 난공불락의 요새가 되었습니다. 나중에 “벽垒森严”은 강력한 방어와 삼엄한 경계 상태를 나타내는 말로, 또한 명확한 경계가 있어서 넘기 어려운 상태의 비유로도 사용되게 되었습니다.
Usage
常用来形容防御工事坚固，戒备森严，或比喻各方面界限分明，不易逾越。
방어 시설이 견고하고 경계가 삼엄함을, 또는 여러 분야 간의 경계가 명확하여 넘기 어려움을 표현하는 데 사용됩니다.
Examples
-
这座城堡壁垒森严，易守难攻。
zhè zuò chéngbǎo bì lěi sēn yán, yì shǒu nán gōng
이 성은 요새가 견고하여 공격하기 어렵습니다.
-
他们之间壁垒森严，很少交流。
tāmen zhī jiān bì lěi sēn yán, hěn shǎo jiāoliú
그들 사이에는 분명한 경계가 있어서 거의 소통하지 않습니다.