天罗地网 함정의 그물
Explanation
比喻对敌人、逃犯等的严密包围，无路可逃。
적이나 도망자에 대한 엄중한 포위를 비유적으로 표현한 것입니다. 탈출구가 없음을 의미합니다.
Origin Story
战国时期，秦国大将白起率军攻打赵国，赵国军队节节败退，眼看着就要被秦军消灭了。赵王急了，派人四处求援，结果发现各国都对赵国避之不及，只有义渠国愿意出兵相助。义渠国国君派了精锐部队，由大将蒙骜率领，前往救援赵国。蒙骜率领军队赶到赵国边境的时候，发现秦军已经将赵国包围得水泄不通，如同天罗地网一般，根本无法突破。蒙骜无奈，只得下令军队驻扎在边境，观察战局，等待机会。蒙骜观察了几天，发现秦军虽然包围了赵国，但他们并不着急进攻，似乎在等待着什么。蒙骜心生一计，派人前往秦军大营，佯装投降，向秦军打探消息。秦军将领看到蒙骜派人来投降，很高兴，以为蒙骜要投降了，就放松了警惕。蒙骜派来的使者将秦军营帐内的情况告诉了蒙骜，蒙骜得知秦军粮草不足，而且士气低落，便决定抓住这个机会，发起进攻。蒙骜率领义渠国军队，趁着夜色，从秦军的后方发起进攻，秦军猝不及防，被打得措手不及，最终大败而逃，赵国也因此得以解围。
전국 시대, 진나라 장군 백기는 조나라를 공격하기 위해 군대를 이끌었습니다. 조나라는 연이은 패배로 인해 진나라 군대에 의해 멸망당할 위기에 처했습니다. 조왕은 절망하여 온갖 곳에 도움을 청했지만, 다른 나라들은 모두 조나라를 피했고, 오직 의渠국만이 군대를 보내 도와주기로 했습니다. 의渠국의 왕은 정예 부대를 파견하고, 장군 맹오를 이끌고 조나라를 구원했습니다. 맹오는 군대를 이끌고 조나라 국경에 도착했을 때, 진나라 군대가 이미 조나라를 완전히 포위하고 있었으며, 마치 함정의 그물과 같아서 뚫을 수가 없었습니다. 맹오는 당황하여 군대에 국경에 주둔하고 전황을 관찰하며 기회를 기다리라고 명령했습니다. 맹오는 며칠 동안 전황을 관찰한 결과, 진나라 군대가 조나라를 포위하고 있지만, 공격을 서두르지 않고 있는 것을 알았습니다. 마치 무언가를 기다리는 것 같았습니다. 맹오는 묘안을 떠올려 진나라 군대 진영에 사자를 보내 항복하는 척하며 진나라 군대의 정보를 얻으려고 했습니다. 진나라 장군들은 맹오가 항복 사자를 보낸 것을 기뻐하며, 맹오가 항복할 것이라고 생각했고, 경계를 늦추었습니다. 맹오가 파견한 사자는 진나라 군대 진영의 상황을 맹오에게 전했습니다. 맹오는 진나라 군대가 식량이 부족하고 사기가 저하되어 있는 것을 알고, 이 기회를 이용하여 공격을 감행하기로 결심했습니다. 맹오는 의渠국의 군대를 이끌고 밤을 틈타 진나라 군대 후방을 기습 공격했습니다. 진나라 군대는 전혀 예상치 못한 공격에 당황하여 제대로 방어하지 못하고, 결국 대패하여 도망쳤습니다. 그 결과, 조나라는 구원을 받았습니다.
Usage
形容对敌人或逃犯等的严密包围，无路可逃。
적이나 도망자에 대한 엄중한 포위를 나타낼 때 사용됩니다. 탈출구가 없음을 의미합니다.
Examples
-
这个犯罪团伙已经被警方包围了，他们插翅难飞，插翅难飞，天罗地网，跑不掉了！
zhè ge fàn zuì tuán huǒ yǐ jīng bèi jǐng fāng bāo wéi le, tā men chā chì nán fēi, chā chì nán fēi, tiān luó dì wǎng, pǎo bu diào le!
이 범죄 조직은 경찰에 포위되었습니다. 그들은 도망칠 수 없습니다. 그들은 도망칠 수 없습니다. 그들은 함정의 그물에 걸렸고, 도망칠 수 없습니다!
-
犯罪分子无处可逃，落入法网，可谓是天罗地网，插翅难飞！
fàn zuì fèn zi wú chù kě táo, luò rù fǎ wǎng, kě wèi shì tiān luó dì wǎng, chā chì nán fēi!
범죄자들은 도망칠 곳이 없습니다. 그들은 그물에 걸렸습니다. 그것은 함정의 그물입니다. 그들은 도망칠 수 없습니다!