插翅难飞 날개가 있어도 날 수 없다
Explanation
比喻陷入困境，无法逃脱。
곤경에 처하여 벗어날 수 없는 상황을 비유적으로 나타낸다.
Origin Story
话说很久以前，在一个遥远的山村里，住着一个名叫阿福的年轻人。阿福为人善良，心地纯洁，深受乡亲们的喜爱。然而，一次偶然的机会，阿福卷入了一场复杂的阴谋中，他被诬告犯下了严重的罪行。尽管阿福百口莫辩，但证据确凿，他被官府逮捕，关进了监牢。监牢阴暗潮湿，阿福日夜思念家人，悔恨自己的无知。他尝试过各种方法想要逃脱，甚至幻想自己插上翅膀，飞离这黑暗的牢笼，但无论他如何努力，都无法逃脱命运的掌控。最终，阿福在狱中度过了漫长的岁月，直到真相大白，他才被释放。这段经历让阿福明白，无论面临怎样的困境，坦然面对才是最好的选择。
옛날 옛날 아주 먼 산골 마을에 아복이라는 젊은이가 살았습니다. 아복이는 마음씨 착하고 순수해서 마을 사람들에게 사랑을 받았습니다. 그런데 어쩌다 아복이는 복잡한 음모에 휘말리게 되어 중죄를 저질렀다는 누명을 쓰게 되었습니다. 아복이가 아무리 결백을 주장해도 증거가 확실했기에 관헌에 체포되어 감옥에 갇히게 되었습니다. 감옥은 어둡고 습했고, 아복이는 밤낮으로 가족을 그리워하며 자신의 무지를 후회했습니다. 그는 온갖 방법으로 탈옥을 시도했습니다. 날개를 달고 이 어두운 감옥에서 날아오르는 상상도 해 보았지만, 아무리 노력해도 운명의 지배에서 벗어날 수 없었습니다. 결국 아복이는 감옥에서 긴 세월을 보내다가 진실이 밝혀지고 석방될 때까지 기다려야 했습니다. 이 경험을 통해 아복이는 어떤 어려움에 직면하더라도 차분하게 대처하는 것이 최선이라는 것을 깨닫게 되었습니다。
Usage
作谓语、定语；比喻逃脱不了。
술어와 정어로 사용됩니다. 벗어날 수 없는 상황을 나타냅니다.
Examples
-
他犯了法，插翅难飞了。
ta fanle fa, cha chi nan feile.
그는 법을 어겼고 도망칠 수 없다.
-
罪恶滔天，插翅难逃！
zui'e taotiān, cha chi nan tao!
그의 범죄는 너무나 심각해서 도망칠 수 없다!