失之东隅，收之桑榆 失之東隅, 收之桑榆
Explanation
比喻在某一方面遭受损失或失败，但在另一方面却能获得成功或补偿。强调事物是变化发展的，一时失利不代表永远失败。
어떤 면에서는 손실이나 실패를 입지만, 다른 면에서는 성공이나 보상을 얻는 상황을 비유적으로 표현한 것이다. 사물의 변화와 발전을 강조하며, 일시적인 실패가 영원한 실패를 의미하지 않음을 시사한다.
Origin Story
东汉时期，名将冯异屡立战功，深受光武帝刘秀器重。一次，冯异奉命与邓禹一同讨伐赤眉军，邓禹在战斗中失利，损失惨重。冯异临危不乱，稳住阵脚，采取巧妙的策略，最终扭转乾坤，取得了胜利。虽然邓禹的军队初战失利，但冯异最终取得胜利，这便是“失之东隅，收之桑榆”的经典案例。这个故事告诉我们，人生的道路并非一帆风顺，在某一方面遇到挫折并不可怕，重要的是能从失败中吸取教训，并另辟蹊径，最终取得成功。
동한 시대, 명장 봉의는 여러 차례 전공을 세우며 광무제 유수의 두터운 신임을 받았다. 어느 날, 봉의는 등우와 함께 적미군 토벌을 명령받았으나, 등우는 전투에서 패배하고 큰 피해를 입었다. 그러나 봉의는 위기에 처해도 흔들리지 않고, 진형을 재정비하여 교묘한 작전으로 마침내 역전승을 거두었다. 등우의 군대는 첫 전투에서 패했지만, 봉의의 최종적인 승리는 '失之東隅, 收之桑榆'의 좋은 사례가 되었다. 이 이야기는 인생의 길이 항상 순탄한 것은 아니라는 것을 가르쳐준다. 어떤 면에서 좌절을 경험하더라도 두려워할 필요는 없다. 중요한 것은 실패로부터 배우고, 다른 길을 모색하여 마침내 성공을 거두는 것이다.
Usage
用于比喻在某一方面失败了，在另一方面却取得了成功。
어떤 분야에서 실패한 것을 다른 분야의 성공으로 만회할 수 있음을 보여줄 때 사용된다.
Examples
-
虽然这次考试失利了，但他并没有灰心，相信失之东隅，收之桑榆。
suīrán zhè cì kǎoshì shīlì le, dàn tā bìng méiyǒu huīxīn, xiāngxìn shī zhī dōng yú, shōu zhī sāng yú
이번 시험에서 실패했지만, 그는 낙담하지 않고, '失之東隅, 收之桑榆'를 믿었다.
-
创业初期屡遭挫折，但他不气馁，最终凭借不懈努力获得了成功，真是失之东隅，收之桑榆
chuàngyè chūqī lǚ zāo cuòzhé, dàn tā bù qǐnǎi, zuìzhōng píngjí bù xiè nǔlì huòdé le chénggōng, zhēnshi shī zhī dōng yú, shōu zhī sāng yú
창업 초기에 여러 번 좌절을 겪었지만, 그는 포기하지 않고 끈기 있는 노력으로 마침내 성공을 거두었다. 이것이 바로 '失之東隅, 收之桑榆'의 좋은 예시다.