如箭在弦 시위에 활시위가 걸린 것 같이
Explanation
比喻事情紧急，不得不做。
일이 긴급하여 어쩔 수 없이 해야 함을 비유적으로 나타낸 말입니다.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮北伐中原，大军驻扎在祁山脚下。一日，诸葛亮召集众将商议军事，只见他面色凝重，缓缓说道："如今司马懿率领魏军十万精兵，虎视眈眈，我军粮草日渐短缺，形势危急，如箭在弦，不得不发！"众将听罢，个个摩拳擦掌，跃跃欲试。于是，诸葛亮下令全军出击，与魏军展开激战。双方厮杀，刀光剑影，战况异常惨烈。经过几番激烈的交锋，蜀军凭借精良的武器装备和卓越的作战策略，最终取得了胜利，大获全胜。此战之后，蜀军声威大振，为进一步北伐奠定了坚实的基础。
삼국시대 촉한의 승상 제갈량은 북벌을 준비하고 있었다. 그의 군대는 기산 아래에 주둔해 있었다. 어느 날, 제갈량은 여러 장수들을 불러 군사 회의를 열었다. 그의 표정은 엄숙했고, 천천히 이렇게 말했다. "지금 사마의는 위나라 정예 십만을 이끌고 우리를 노리고 있다. 우리 군량은 날마다 줄어들고, 상황은 위급하다. 활시위에 놓인 화살과 같다. 더 이상 미룰 수 없다!" 이 말을 들은 장수들은 모두 잔뜩 흥분하여 전투를 기다렸다. 그리하여 제갈량은 전군 출격을 명령하고 위나라 군대와 격렬한 전투를 벌였다. 양측은 서로 죽이고 죽이는 싸움을 벌였고, 칼날과 섬광이 번뜩이는 가운데 전황은 매우 험악했다. 여러 차례의 격렬한 전투 끝에 촉나라 군대는 우수한 무기와 뛰어난 작전으로 마침내 승리를 거두고 대승을 거두었다. 이 전투 이후, 촉나라 군대의 위세는 크게 높아졌고, 앞으로의 북벌을 위한 튼튼한 기반을 마련했다.
Usage
多用于形容局势紧张，必须立即行动。
긴박한 상황이라 즉각적인 행동이 필요함을 표현할 때 자주 사용됩니다.
Examples
-
大战在即，情况如箭在弦，刻不容缓！
dàzhàn zài jí, qíngkuàng rú jiàn zài xián, kè bù róng huǎn!
대전이 임박하여 상황이 활시위에 놓인 화살과 같아서 더 이상 미룰 수 없습니다!
-
改革开放的号角已经吹响，形势如箭在弦，一触即发！
gǎigé kāifàng de hàogiǎo yǐjīng chuīxiǎng, xíngshì rú jiàn zài xián, yī chù jí fā！
개혁개방의 나팔이 이미 울려 퍼졌고, 상황은 활시위에 놓인 화살과 같아 곧 터질 듯합니다!