对症之药 맞는 약
Explanation
比喻针对某种情况采取的有效措施或方法。
특정 상황에 맞춘 효과적인 조치 또는 방법의 비유.
Origin Story
话说东汉末年，神医华佗医术精湛，名扬天下。有一次，两位官员倪寻和李延同时患病，症状都是头痛发热。华佗仔细检查后，发现两人虽然症状相同，但病因却不同，倪寻是外感风寒，李延是内火旺盛。于是华佗分别为他们开了药方，一个以泻火为主，一个以散寒为主。第二天，两人都痊愈了。这个故事说明，治病要对症下药，才能取得好的效果，处理问题也一样，要找到问题的根源，才能有效解决。
후한 말엽, 명의 화타는 뛰어난 의술로 천하에 이름을 날렸습니다. 어느 날, 니순과 리연이라는 두 관리가 동시에 두통과 발열로 병이 들었습니다. 화타는 자세히 진찰하여 증상은 같지만 병의 원인이 다르다는 것을 알아챘습니다. 니순은 외부의 한기, 리연은 내부의 열이 원인이었습니다. 화타는 각자에게 맞는 약을 처방했는데, 한 사람에게는 열을 내리는 약, 다른 사람에게는 한기를 없애는 약이었습니다. 다음 날, 두 사람 모두 회복했습니다. 이 이야기는 병을 치료하려면 원인에 맞는 치료를 해야 하고, 문제 해결도 마찬가지로 원인을 찾는 것이 효과적인 해결로 이어진다는 것을 보여줍니다.
Usage
通常用于比喻解决问题的方法要针对问题本身，要找到问题的根源，才能有效解决。
문제 해결 방법을 문제 자체에 맞춰야 효과적임을 보여주기 위해 일반적으로 사용됩니다. 문제의 근본 원인을 찾아내면 효과적으로 해결할 수 있습니다.
Examples
-
针对当前的形势，我们需要找到对症之药，才能有效解决问题。
zhēnduì dāngqián de xíngshì, women xūyào zhǎodào duìzhèng zhī yào, cáinéng yǒuxiào jiějué wèntí.
현재 상황에 대처하기 위해 문제를 효과적으로 해결할 수 있는 적절한 해결책을 찾아야 합니다.
-
医生为病人制定了详细的治疗方案，对症之药效果显著。
yīshēng wèi bìngrén zhìdìng le xiángxì de zhìliáo fāng'àn, duìzhèng zhī yào xiàoguǒ xiǎnzhù.
의사는 환자에게 자세한 치료 계획을 세웠고, 적절한 약의 효과는 눈에 띄었습니다.
-
学习中遇到难题，找到适合自己的学习方法就是对症之药。
xuéxí zhōng yùdào nántí, zhǎodào shìhé zìjǐ de xuéxí fāngfǎ jiùshì duìzhèng zhī yào
학습 중 어려움을 겪을 때, 적절한 학습 방법을 찾는 것이 적절한 해결책이 됩니다.