异军突起 이군돌기
Explanation
比喻一支新生力量突然崛起，迅速发展壮大。
새로운 세력이 갑자기 등장하여 빠르게 성장하고 발전하는 것을 비유합니다.
Origin Story
话说战国时期，群雄逐鹿，天下大乱。秦国虽然强大，但各地诸侯也并非毫无还手之力。这时，一位名叫陈婴的普通狱吏，因不满秦朝暴政，毅然决然地举起了反秦大旗。他率领一队狱卒，身披青布头巾，在东阳县发动起义，一时间声势浩大。陈婴的队伍虽然人数不多，但他们纪律严明，作战勇猛，如同从天而降的奇兵，迅速壮大，成为一股不容忽视的力量。他们的异军突起，给秦朝统治带来了巨大的冲击，也为后来的楚汉相争埋下了伏笔。陈婴的义举，虽然最终没能改变历史的走向，但却成为了后世传颂的佳话，他的故事也成为了“异军突起”的最佳诠释。
전국시대, 여러 제후들이 패권을 다투며 천하는 혼란에 휩싸였다. 진나라는 강력했지만, 다른 제후들도 무력하지 않았다. 이때, 진나라의 폭정에 불만을 가진 감옥 관리인 진영이 과감하게 진나라에 대한 반란의 깃발을 들었다. 그는 푸른 천으로 머리띠를 두른 감옥 관리들을 이끌고 동양에서 반란을 일으켰고, 순식간에 세력을 확장했다. 진영의 군대는 적었지만, 규율이 엄격하고 용감하게 싸웠으며, 순식간에 무시할 수 없는 세력으로 성장했다. 그들의 갑작스러운 등장은 진나라 지배에 큰 충격을 주었고, 이후 초한 전쟁의 밑거름이 되었다. 진영의 의로운 행동은 결국 역사의 흐름을 바꾸지는 못했지만, 후대에 전해지는 이야기가 되었고, "이군돌기"의 가장 좋은 예가 되었다.
Usage
形容一支新生力量突然崛起，迅速发展壮大。多用于军事、商业、科技等领域。
새로운 세력이 갑자기 등장하여 빠르게 성장하고 발전하는 것을 나타냅니다. 군사, 상업, 과학 기술 등의 분야에서 자주 사용됩니다.
Examples
-
这家公司异军突起，迅速占领了市场份额。
zhè jiā gōngsī yìjūn tūqǐ, xùnsù zhànlǐng le shìchǎng fèn'é.
이 회사는 갑자기 등장하여 시장 점유율을 빠르게 확보했습니다.
-
在激烈的竞争中，这家新创企业异军突起，取得了令人瞩目的成就。
zài jīliè de jìngzhēng zhōng, zhè jiā xīnchuàng qǐyè yìjūn tūqǐ, qǔdé le lìng rén zhǔmù de chéngjiù.
치열한 경쟁 속에서 이 신생 기업은 갑자기 등장하여 주목할 만한 성과를 거두었습니다.
-
面对强敌环伺，他带领团队异军突起，取得了最终的胜利。
miàn duì qiángdí huánsī, tā dàilǐng tuánduì yìjūn tūqǐ, qǔdé le zuìzhōng de shènglì
강력한 경쟁자들과 마주했지만, 그는 팀을 이끌고 갑자기 등장하여 최종 승리를 거머쥐었습니다。