弦外之意 숨은 뜻
Explanation
指话语中隐含的意思，并非表面意思。
말의 표면적인 의미가 아닌, 숨겨진 의미를 가리킨다.
Origin Story
战国时期，著名琴师伯牙与钟子期相遇，二人因共同的音乐爱好而成为知己。一次，伯牙在山中弹奏古琴，琴声时而激昂，时而低沉，时而如山崩地裂，时而如涓涓细流。钟子期听得入神，竟能从琴声中体会到伯牙所要表达的意境。演奏完毕，钟子期赞叹道："妙啊！你刚才弹奏的，第一段是巍峨高山，第二段是奔腾江河，第三段是凄凉秋风，第四段是茫茫大海！"伯牙惊奇道："你竟然能听懂我琴声中的弦外之意！" 钟子期笑道："我与你心灵相通，自然能感受到你琴声中的深意。" 这个故事体现了伯牙与钟子期之间深厚的友谊，也说明了优秀的艺术作品能够表达出超越文字的深层含义，即弦外之意。
전국시대, 유명한 거문고 연주가인 백아와 종자기가 만났습니다. 두 사람은 음악에 대한 공통의 취미로 인해 절친한 친구가 되었습니다. 어느 날, 백아는 산에서 거문고를 연주했습니다. 거문고 소리는 때로는 높고 웅장하게, 때로는 낮고 침울하게, 때로는 산이 무너지는 듯한 격렬함으로, 때로는 작은 시냇물처럼 평온하게 연주되었습니다. 종자기는 마음을 사로잡혀 백아가 표현하려는 경지를 거문고 소리에서 이해할 수 있었습니다. 연주가 끝나자 종자기는 감탄하며 말했습니다. "훌륭합니다! 당신의 연주는 처음에는 우뚝 솟은 높은 산, 다음에는 급류처럼 흐르는 강, 다음에는 쓸쓸한 가을바람, 마지막에는 광활한 바다와 같았습니다!" 백아는 놀라며 말했습니다. "당신은 제 거문고 소리의 숨은 뜻을 이해했군요!" 종자기는 미소 지으며 말했습니다. "저는 당신과 마음이 통하기 때문에 당신 거문고 소리의 깊은 의미를 느낄 수 있습니다." 이 이야기는 백아와 종자기 사이의 깊은 우정을 보여주고, 뛰어난 예술 작품이 말로 표현할 수 없는 깊은 의미, 즉 함축적인 의미를 표현할 수 있음을 보여줍니다。
Usage
用于比喻话语中隐含的意思，而不是表面意思。
말의 표면적인 의미가 아닌, 숨겨진 의미를 나타내는 데 사용된다.
Examples
-
领导话里有话，弦外之意是让我们加班。
lingdaohualiyouhua, xianwai zhiyi shi rangwomenjiaban
상사의 말에는 숨은 뜻이 있었는데, 야근을 하라는 뜻이었다.
-
他的话虽然轻描淡写，但弦外之意却很明显。
ta dehua suiran qingmiao xiaoxie, dan xianwai zhiyi que hen mingxian
그의 말은 절제되었지만, 함축적인 의미는 분명했다.