弦外之音 숨은 뜻
Explanation
弦外之音，指的是话语中蕴含的、没有直接表达出来的意思。它是一种含蓄的表达方式，需要听者仔细体会才能理解其深层含义。
숨은 뜻은 말 속에 담겨 있지만 직접적으로 표현되지 않은 의미를 말합니다. 그것은 함축적인 표현 방식이며, 듣는 사람은 주의 깊게 들어 그 깊은 의미를 이해해야 합니다.
Origin Story
战国时期，有个名叫苏秦的人，他游说各国诸侯，希望能实现“合纵抗秦”的战略目标。一次，他去见魏王，魏王对他的说辞并不十分赞同，只是淡淡地说：“寡人已经听明白了你的意思。”苏秦知道魏王虽然说听明白了，但实际上并没有完全接受他的建议，于是便说：“大王明察秋毫，小人愚昧无知，不知大王还有何指示？”魏王笑着说：“先生不必担忧，寡人自有打算。”苏秦听出了魏王话语中的弦外之音，他知道魏王暂时不会采纳他的建议，于是便告辞离开了。后来，苏秦继续游说各国诸侯，最终促成了“合纵抗秦”的联盟，取得了显著的成就。这个故事说明，有时候，人们并非总是直接表达自己的真实想法，而是通过一些含蓄的语言来暗示，需要仔细聆听才能理解其中的深意。
전국시대에 소진이라는 사람이 있었습니다. 그는 여러 제후들을 설득하여 ‘합종항진’이라는 전략 목표를 달성하려고 했습니다. 한번은 위왕을 만나러 갔는데, 위왕은 그의 주장에 별로 동의하지 않고, 덤덤하게 ‘나는 이미 그대의 뜻을 알았소’라고 말했습니다.
Usage
用于比喻含蓄的表达，言外之意，多用于人际交往和文学作品中。
은유적인 표현, 암시적인 의미를 나타내며, 대인 관계나 문학 작품에서 자주 사용됩니다.
Examples
-
他的话语中，充满了弦外之音，令人不得不细细揣摩。
tā de huàyǔ zhōng, chōngmǎn le xián wài zhī yīn, lìng rén bù dé bù xìxì chuāimó
그의 말에는 여러 가지 숨은 뜻이 담겨 있어 자세히 생각해 보지 않을 수 없었다.
-
领导虽然没有明说，但弦外之音已经很明显了，我们必须加快进度。
lǐngdǎo suīrán méiyǒu míng shuō, dàn xián wài zhī yīn yǐjīng hěn míngxiǎn le, wǒmen bìxū jiākuài jìndù
상사는 직접 말하지 않았지만, 숨은 뜻은 분명했다. 우리는 속도를 내야 한다.
-
这首诗的弦外之音，表达了诗人对故土的思念之情。
zhè shǒu shī de xián wài zhī yīn, biǎodá le shī rén duì gù tǔ de sīniàn zhī qíng
이 시에는 시인의 고향에 대한 그리움이 깃들어 있다.