弹尽粮绝 탄진량절
Explanation
形容军队作战中因弹药粮食都用光而处于极端危险的境地。
군대가 전투 중에 탄약과 식량이 모두 떨어져 매우 위험한 상황에 처해 있음을 나타낸다.
Origin Story
北宋末年，金兵南下，兵锋直指中原。宋军节节败退，形势危急。在一次激烈的战斗中，宋军的一支部队被金军包围，粮草断绝，弹药耗尽。战士们陷入了弹尽粮绝的境地，眼看就要全军覆没。 此时，部队的将军王彦章手持长刀，站在高坡上，大声喊道：“我王彦章宁愿战死沙场，也不愿做俘虏！谁与我同生共死！” 士兵们受到将军的鼓舞，士气大振，他们挥舞着武器，向金军发起最后的反攻。虽然金军势强，但宋军士兵的勇猛和决心令金军也不得不佩服。 经过一番血战，王彦章最终战死沙场，他的士兵也几乎全部战死。虽然宋军最终战败，但他们以血肉之躯，抵抗了强大的金军，也留下了“弹尽粮绝，誓死不降”的英雄事迹。
송나라 말기에 금나라가 남하하여 중원을 직접 노렸다. 송군은 계속해서 패퇴하여 상황은 위급했다. 격렬한 전투 중에 송군의 한 부대가 금군에 포위되어 식량은 끊기고 탄약은 고갈되었다. 병사들은 탄약과 식량이 모두 떨어진 절망적인 상황에 처했고, 전멸 직전이었다. 그때 부대의 장군 왕언장은 긴 칼을 들고 언덕 위에 서서 큰 소리로 외쳤다. “나는 왕언장, 포로가 되느니 차라리 전장에서 죽겠다! 나와 함께 살고 죽을 자는 누구인가!” 병사들은 장군의 말에 고무되어 사기가 높아졌다. 그들은 무기를 휘두르며 금군에 마지막 반격을 가했다. 금군은 강력했지만, 송군 병사들의 용맹함과 결의는 금군조차도 감탄하게 만들었다. 혈전 끝에 왕언장은 결국 전사했고, 그의 병사들도 거의 전사했다. 송군은 최종적으로 패배했지만, 그들은 피와 살로 강력한 금군에 저항했고, “탄진량절, 맹세코 항복하지 않겠다”라는 영웅적인 전설을 남겼다.
Usage
这个成语通常用于形容军队作战时陷入困境，弹药和粮食都用光了，无法继续战斗，也用来比喻其他方面的困境，比如经济困难，资金不足，面临破产的危险。
이 관용구는 일반적으로 군대가 전투 중에 탄약과 식량이 모두 떨어져 더 이상 싸울 수 없는 상황을 묘사하는 데 사용됩니다. 또한 경제적 어려움, 자금 부족, 파산 위험 등 다른 분야의 어려운 상황을 묘사하는 데에도 사용됩니다.
Examples
-
敌军弹尽粮绝，无力再战
di jun dan jin liang jue, wu li zai zhan
적군은 탄약과 식량이 모두 떨어져 더 이상 싸울 수 없었다
-
战士们在弹尽粮绝的情况下，仍然坚守阵地
zhan shi men zai dan jin liang jue de qing kuang xia, reng ran jian shou zhen di
군인들은 탄약과 식량이 부족한 상황에서도 계속해서 진지를 지켰다
-
经过几天的激战，守军弹尽粮绝，被迫投降
jing guo ji tian de ji zhan, shou jun dan jin liang jue, bei po tou xiang
며칠간의 격렬한 전투 끝에 수비군은 탄약과 식량이 모두 떨어져 항복할 수밖에 없었다
-
面对着弹尽粮绝的困境，战士们毫不退缩，依然奋勇杀敌
mian dui zhe dan jin liang jue de kun jing, zhan shi men hao bu tui suo, yi ran fen yong sha di
탄약과 식량이 모두 떨어진 절망적인 상황에 직면했지만, 군인들은 굴하지 않고 용맹하게 싸웠다
-
在弹尽粮绝的情况下，他们依靠着顽强的毅力，坚持到了最后
zai dan jin liang jue de qing kuang xia, ta men yi kao zhe wan qiang de yi li, jian chi dao le zui hou
탄약과 식량이 모두 떨어진 상황에서도 그들은 꿋꿋하게 싸우는 의지로 끝까지 버텼다