心手相应 마음과 손이 일치하다
Explanation
形容技艺纯熟，心中所想，手就能做到。
마음속으로 생각한 대로 손이 따라 하는 것을 묘사.
Origin Story
著名书画家张择端，从小就对绘画有着浓厚的兴趣。他常常观察周围的事物，将所见所感记录下来。为了练习绘画技巧，他每天坚持临摹名家作品，并不断改进自己的绘画方法。经过多年的刻苦练习，张择端的心手配合越来越默契，他能够在画布上挥洒自如，将心中所想栩栩如生地展现出来。有一次，他到郊外写生，看到一群孩子在田埂上嬉戏，场面热闹非凡。张择端拿起画笔，迅速地将眼前所见画了下来。他画中的孩子神态各异，活泼可爱，将孩子们天真烂漫的神情表现得淋漓尽致。他画作的完成速度之快，令人惊叹。这幅作品完成后，深受人们喜爱。张择端的心手相应，充分体现了他多年的绘画功底，以及他对于艺术的热爱和执着。
유명한 화가이자 서예가인 장택단은 어릴 적부터 그림에 대한 깊은 관심을 가지고 있었습니다. 그는 주변의 사물들을 자주 관찰하고 보고 느낀 것을 기록했습니다. 그림 실력을 향상시키기 위해 매일 명가의 작품들을 모사하며 끊임없이 자신의 그림 기법을 개선했습니다. 수년간의 꾸준한 연습 끝에 장택단의 마음과 손은 점점 더 긴밀하게 조화를 이루며 캔버스에 자유롭게 그림을 그릴 수 있게 되었고, 마음속 생각을 생생하게 표현할 수 있게 되었습니다. 어느 날 그는 야외 스케치를 하러 교외로 나가 논둑에서 아이들이 놀고 있는 것을 보았습니다. 그 모습은 활기차고 매우 역동적이었습니다. 장택단은 붓을 들고 눈앞의 풍경을 재빨리 그리기 시작했습니다. 그의 그림 속 아이들은 각기 다른 표정을 짓고 있으며, 활발하고 귀엽게 아이들의 천진난만한 표정을 생생하게 표현했습니다. 그의 작품이 완성되는 속도는 사람들을 놀라게 했습니다. 이 작품은 완성된 후 많은 사람들의 사랑을 받았습니다. 장택단의 마음과 손의 조화는 오랜 세월 갈고 닦은 그의 그림 실력과 예술에 대한 애정과 열정을 충분히 보여주고 있습니다.
Usage
用于形容技艺纯熟，达到炉火纯青的境界。
숙련된 기술, 완벽한 경지에 도달했음을 나타낼 때 사용한다.
Examples
-
他技艺精湛，雕刻时心手相应，令人叹为观止。
tā jìyì jīngzhàn, diaokè shí xīn shǒu xiāng yìng, lìng rén tàn wèi guānzhǐ
그의 기술은 뛰어나서 조각할 때 마음과 손이 완벽하게 조화를 이루어 감탄스럽다.
-
这幅画作，笔墨精妙，心手相应，堪称佳作。
zhè fú huà zuò, bǐmò jīngmiào, xīn shǒu xiāng yìng, kān chēng jiāzuò
이 그림은 붓놀림이 절묘하고 마음과 손이 조화를 이루어 걸작이라고 할 수 있다..