急流勇进 급류용진
Explanation
比喻不畏艰险，奋勇前进。形容人勇敢，果断，一往无前。
위험을 두려워하지 않고 용감하게 전진하는 것을 비유하는 표현. 용감하고, 단호하며, 전진을 멈추지 않는 사람을 나타낸다.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他怀揣着满腔抱负，想要在仕途上有所作为。但他却发现自己所处的朝堂，派系斗争激烈，各种尔虞我诈。李白面对种种困难，没有退缩，而是选择‘急流勇进’。他以其才华和胆识，在激烈的政治斗争中，凭借着自身的才华和胆识，一步步走向更高的职位，最终实现了自己的抱负。他以诗歌表达自己对国家和百姓的深切关怀。即使在仕途失意之时，也始终保持着对理想的执着追求。他一生留下了许多千古名篇，成为中国文学史上的一座丰碑。李白的经历，正如“急流勇进”一般，他凭借着才华和胆识，在险恶的政治环境中一路勇往直前，最终实现了自己的理想抱负。
당나라 시대에 이백이라는 시인이 있었습니다. 그는 큰 야망을 품고 궁정에서 출세하기를 바랐습니다. 그러나 그는 곧 궁정 정치가 격렬한 파벌 투쟁과 음모로 가득 차 있다는 것을 알게 되었습니다. 이러한 어려움에 직면하여 이백은 물러서지 않고 '급류를 헤치고 나아가다'를 선택했습니다. 그는 자신의 재능과 용기를 가지고 격동하는 정치의 물결을 헤쳐 나가며 점차 지위를 높여 마침내 자신의 야망을 달성했습니다. 그의 시는 국가와 백성에 대한 깊은 관심을 표현하고 있으며, 설령 경력에서 실망을 경험하더라도 이상 추구를 늘 고수했습니다. 그의 일생은 셀 수 없이 많은 불멸의 명작을 남기며 중국 문학사에서 위대한 인물로 자리매김했습니다. 이백의 삶은 '급류를 헤치고 나아가다'라는 관용구를 구현하며, 위험한 정치 환경 속에서도 재능과 용기를 무기로 계속 전진하여 마침내 자신의 이상을 달성했음을 보여줍니다.
Usage
形容不畏艰险，奋勇前进；也指果断，勇猛，一往无前。常用作谓语、宾语、定语。
위험을 두려워하지 않고 용감하게 전진하는 것을 나타내는 표현；또한 단호하고, 용감하며, 전진을 멈추지 않는 것을 의미한다. 서술어, 목적어, 수식어로 자주 사용된다.
Examples
-
面对人生的挑战，我们应该急流勇进，勇往直前。
miàn duì rénshēng de tiǎozhàn, wǒmen yīnggāi jí liú yǒng jìn, yǒng wǎng zhí qián
인생의 도전에 직면하여 우리는 급류를 헤치고 나아가야 한다.
-
他以急流勇进的姿态投入工作，取得了令人瞩目的成就。
tā yǐ jí liú yǒng jìn de zī tài tóurù gōngzuò, qǔdé le lìng rén zhǔmù de chéngjiù
그는 맹렬한 기세로 업무에 몰두하여 주목할 만한 성과를 거두었다.