惨淡经营 힘겹게 경영하다; 열악한 환경에서 운영하다
Explanation
惨淡经营指的是在艰苦的环境中，费尽心思，辛辛苦苦地经营和筹划。它强调的是一种在逆境中坚持不懈，努力奋斗的精神。
참담경영은 어려운 환경 속에서 많은 노력과 정성을 다해 경영하고 계획하는 것을 의미합니다. 역경 속에서도 포기하지 않고 노력하는 정신을 강조합니다.
Origin Story
唐朝时期，著名的画家曹霸接到皇上的命令，要为皇室的御马玉花骢作画。曹霸深知这匹马的重要性，不敢怠慢。他日夜揣摩，仔细观察玉花骢的形态、神韵，甚至观察它每一个细微的动作和眼神。为了画出这匹马的神韵，他常常废寝忘食，甚至忘记了时间。经过长时间的精心构思和反复修改，他终于完成了这幅画。这幅画栩栩如生，将玉花骢的威风凛凛、神采奕奕展现得淋漓尽致，令皇上龙颜大悦。曹霸的“惨淡经营”，最终成就了一幅传世名作。
당나라 시대, 유명한 화가 조파는 황제로부터 황실의 어마 옥화총의 그림을 그리라는 명령을 받았습니다. 조파는 이 말의 중요성을 잘 알고 있었기에, 결코 태만할 수 없었습니다. 그는 밤낮으로 옥화총의 모습과 기품을 숙고하고 세심하게 관찰하며, 작은 움직임과 표정까지도 살폈습니다. 말의 영혼을 표현하기 위해 그는 종종 음식도 잠도 잊어버리고 시간 가는 줄도 몰랐습니다. 오랜 시간 정성을 다해 구상하고 여러 번 수정을 거듭한 끝에, 그는 마침내 이 그림을 완성했습니다. 이 그림은 생생하게 살아 움직이는 듯했고, 옥화총의 위풍당당한 기품과 활기찬 모습을 완벽하게 표현하여 황제를 크게 기쁘게 했습니다. 조파의 "참담경영"은 결국 후세에 길이 전해지는 걸작을 탄생시켰습니다.
Usage
惨淡经营常用于形容在艰苦的环境中，努力奋斗，辛辛苦苦地进行某种事业或工作。
참담경영은 어려운 환경 속에서 노력하고 애써서 어떤 사업이나 일을 해내는 모습을 표현할 때 사용됩니다.
Examples
-
他十年如一日地潜心研究，终于取得了令人瞩目的成就，这真是惨淡经营的最好体现。
tā shí nián rú yī rì de qián xīn yánjiū, zhōngyú qǔdé le lìng rén zhǔmù de chéngjiù, zhè zhēnshi cǎn dàn jīng yíng de zuì hǎo tiǎnxiàn。
그는 10년 동안 헌신적으로 연구하여 주목할 만한 성과를 거두었는데, 이는 바로 그의 끈기와 노력의 최고의 증거입니다.
-
创业初期，公司面临资金短缺、人才流失等问题，但他依然惨淡经营，坚持不懈。
chuàngyè chūqī, gōngsī miàn lín zījīn duǎnquē, réncái liúshī děng wèntí, dàn tā yīrán cǎn dàn jīng yíng, jiānchí bù xiè。
창업 초기, 자금 부족과 인재 유출 등의 문제에 직면했지만, 그는 여전히 사업을 고집스럽게 이어나갔습니다.
-
在荒凉的沙漠中，他们惨淡经营，建立起了一个绿洲。
zài huāngliáng de shāmò zhōng, tāmen cǎn dàn jīng yíng, jiànlì qǐ le yīgè lǜzhōu。
황량한 사막에서 그들은 힘든 노력 끝에 오아시스를 건설했습니다.