惹事生非 말썽을 피우다
Explanation
招惹是非，引起争端。
다툼을 일으키고 문제를 야기하는 것.
Origin Story
从前，在一个小村庄里，住着一位名叫小明的年轻人。小明天性活泼好动，喜欢结交朋友，但他同时也有些冲动和鲁莽。有一天，村里举行了一场盛大的节日庆祝活动，小明兴高采烈地参加了。在庆祝活动中，他因为一些小事与其他村民发生了一些争执，引起了不必要的麻烦。有些村民觉得小明无理取闹，对他感到不满。小明意识到自己的行为给别人带来了困扰，后悔不已。之后，小明开始认真反思自己的行为，并努力改过自新。他学会了控制自己的情绪，不再轻易与人发生冲突，并主动与那些被他得罪过的村民道歉。最终，小明赢得了村民们的谅解和尊重。他明白了，人要与人和睦相处，不应该惹是生非。
옛날 옛날 아주 작은 마을에 샤오밍이라는 젊은이가 살았습니다. 샤오밍은 성격이 활달하고 친구 사귀는 것을 좋아했지만, 다소 충동적이고 무모한 면도 있었습니다. 어느 날 마을에서 큰 축제가 열렸는데, 샤오밍은 신나게 참여했습니다. 축제 도중 그는 사소한 일로 다른 마을 사람들과 다투면서 불필요한 소란을 피웠습니다. 샤오밍의 행동이 불합리하다고 생각한 마을 사람들도 있어서 그에게 불만을 품게 되었습니다. 샤오밍은 자신의 행동이 다른 사람들에게 불편함을 주었다는 것을 깨닫고 깊이 후회했습니다. 그 후 샤오밍은 자신의 행동을 진지하게 반성하고 개과천선하기 위해 노력했습니다. 그는 감정을 조절하는 법을 배우고, 쉽게 사람들과 충돌하지 않게 되었고, 자신 때문에 기분이 상했던 마을 사람들에게 적극적으로 사과했습니다. 마침내 샤오밍은 마을 사람들의 이해와 존중을 얻게 되었습니다. 그는 다른 사람들과 평화롭게 살아가려면 말썽을 피우면 안 된다는 것을 깨달았습니다.
Usage
作谓语、定语、宾语；指引起争端。
술어, 수식어, 목적어로 쓰이며 다툼을 일으키는 것을 의미합니다.
Examples
-
他总是惹是生非，人缘很差。
tā zǒngshì rě shì shēng fēi, rényuán hěn chà.
그는 항상 말썽을 피워서 인간관계가 좋지 않다.
-
不要惹事生非，安安分分过日子。
bùyào rě shì shēng fēi, ān'ānfēnfēn guò rìzi。
말썽을 피우지 말고 조용히 살아가자.