折冲樽俎 술자리 협상에서 승리하다
Explanation
指不用武力而在酒宴谈判中制敌取胜。体现了智慧和策略的重要性。
무력에 의지하지 않고 연회에서의 협상으로 적을 제압하는 것을 의미한다. 지혜와 전략의 중요성을 보여준다.
Origin Story
战国时期，齐国有个非常能干的 diplomate叫苏秦。他游说各国君主，希望促成合纵抗秦。一次，他来到魏国，魏王对合纵抗秦持怀疑态度，苏秦就巧妙地运用外交策略，与魏王在一次宴会上进行了长达数小时的谈判。他凭借雄辩的口才，以及对国际形势的精准分析，最终说服魏王加入合纵联盟，促成了合纵抗秦的成功。苏秦在酒宴上，不战而屈人之兵，以智谋取胜，这正是“折冲樽俎”的最佳诠释。
전국 시대에 제나라에는 매우 유능한 외교관인 소친이 있었습니다. 그는 여러 나라 군주들을 설득하여 진나라에 대항하는 합종을 이루고자 했습니다. 어느 날 그는 위나라를 방문했는데, 위왕은 합종에 대해 회의적이었습니다. 그래서 소친은 교묘한 외교 전략을 사용하여 연회에서 위왕과 수 시간에 걸친 협상을 벌였습니다. 그는 유창한 언변과 국제 정세에 대한 정확한 분석으로 마침내 위왕을 합종에 참여시키는 데 성공하여 진나라에 대한 합종 항전을 성공적으로 이끌었습니다. 소친은 전투 없이 연회에서 적을 제압하고, 지략으로 승리를 거두었습니다. 이것이 바로 “절충존조”의 가장 좋은 예입니다.
Usage
多用于书面语，形容在谈判中运用智慧和策略取得胜利。
주로 서면어에서 사용되며, 지혜와 전략을 사용하여 협상에서 승리를 얻는 것을 표현한다.
Examples
-
他外交手段高明，在谈判桌上就能折冲樽俎，取得胜利。
ta waijiao shouduan gaoming,zai tanpan zhuoshang jiu neng zhechong zunzu,qude shengli.
그는 외교술이 뛰어나 협상에서 승리를 거머쥘 수 있었다.
-
这次国际会议上，我国代表折冲樽俎，维护了国家利益。
zici guoji huiyi shang,women daibiao zhechong zunzu,weihu le guojia liyi
이번 국제 회의에서 우리나라 대표는 뛰어난 외교술로 국가 이익을 지켜냈다.